1
00:01:21,127 --> 00:01:22,527
Мислите да ћете победити?

2
00:01:23,529 --> 00:01:26,529
Шта мислиш зашто сам дошетао
овде у снегу?

3
00:01:26,830 --> 00:01:29,427
- Хладно као пакао тамо, зар не?
- Да, могу да поднесем.

4
00:01:30,927 --> 00:01:34,931
Ох, ум, треба ми лична карта за хладњак за вино.

5
00:01:36,132 --> 00:01:37,933
Ја сам очигледно старији од 21...

6
00:01:39,534 --> 00:01:43,234
- Слатка слика.
- Колико ти дугујем?

7
00:01:43,328 --> 00:01:45,235
Ох, ах, 11,36 долара.

8
00:01:55,237 --> 00:01:57,237
Ево.

9
00:02:00,838 --> 00:02:03,829
Срећно у среду! Роот'н за тебе.

10
00:02:09,040 --> 00:02:11,640
Ох, хеј! Сачекај! Хеј!

11
00:02:17,640 --> 00:02:21,329
Хеј, хеј, предивно!

12
00:02:22,642 --> 00:02:24,642
Леслие!

13
00:02:25,643 --> 00:02:26,643
Леслие!

14
00:03:11,147 --> 00:03:13,833
ОК, устао сам... Устао сам!

15
00:03:21,749 --> 00:03:24,844
Када је напустио Курта?
Хмм? Да ли је било 4 или 5?

16
00:03:24,944 --> 00:03:27,844
Он је велики кретен и несташан
дечко, Курт. Да јесте!

17
00:03:27,944 --> 00:03:30,244
Поздрави маму, Курт! "Здраво мама!"

18
00:03:30,344 --> 00:03:32,052
"Здраво мама!"

19
00:03:32,153 --> 00:03:34,844
Курт, тај човек је рекао да ћеш разговарати
а прошло је скоро годину дана.

20
00:03:35,354 --> 00:03:39,255
Без притиска! Без притиска! волим те!

21
00:03:42,255 --> 00:03:46,355
Извините!... Да, ти. Извините. Хвала.
Извините. Извините. Да.

22
00:03:52,856 --> 00:03:57,759
Упс, извините госпођо Брандс. „Коглер и
Браун", молим вас сачекајте.

23
00:03:58,760 --> 00:04:01,460
"Коглер и Браун", молим сачекајте. „Коглер
и Браун", молим вас сачекајте.

24
00:04:01,561 --> 00:04:04,761
"Коглер и Браун", могу ли вам помоћи?
- Здраво, покушавам да добијем Стевеа Масона.

25
00:04:04,862 --> 00:04:06,763
- Ко зове, молим?
-"Венди."

26
00:04:06,864 --> 00:04:08,764
Да ли знаш шта је ово
је у вези, Венди?

27
00:04:08,864 --> 00:04:10,164
"Ах, да, надао бих се."

28
00:04:10,656 --> 00:04:11,856
Један тренутак.

29
00:04:15,666 --> 00:04:19,666
Тако ми је жао, Венди. Он није у
канцеларија још. Желите ли његову говорну пошту?

30
00:04:19,767 --> 00:04:20,867
"Да, добро."

31
00:04:20,968 --> 00:04:23,467
Онда се видимо у 3 сата.
Уверите се да Давидсон не закасни.

32
00:04:23,567 --> 00:04:24,867
Добио си га!

33
00:04:26,371 --> 00:04:27,867
Ах, г. Мејсон!

34
00:04:29,572 --> 00:04:30,867
Госпођо Ст. Мартин?

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,473
Имам ти поклон.

36
00:04:40,375 --> 00:04:42,775
Искрао си се синоћ.

37
00:04:42,868 --> 00:04:43,876
Ох, хвала.

38
00:04:45,277 --> 00:04:47,968
Дакле, ако можеш да се увериш у све моје позиве
дођи директно код мене...

39
00:04:48,078 --> 00:04:50,979
...осим ако нисам далеко од свог
сто. У ком случају...

40
00:04:51,079 --> 00:04:52,379
Стеве?... Држи се!

41
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
- "Коглер и Браун", могу ли вам помоћи?
-Заузета си. не би требало...

42
00:04:57,681 --> 00:04:59,181
- Луси...
- Кооглер...

43
00:04:59,281 --> 00:05:00,881
Требало би да идем.

44
00:05:01,182 --> 00:05:04,182
г. Мејсон... "Коглер и Браун",
могу ли вам помоћи?

45
00:05:05,083 --> 00:05:08,184
Кога зовеш? Један тренутак
молим, један тренутак молим.

46
00:05:08,380 --> 00:05:10,985
- Луци.
- "Коглер и Браун", молим вас сачекајте... Шта?

47
00:05:11,080 --> 00:05:15,386
Ах... ах... немој се нервирати
машина за копирање је покварена.

48
00:05:16,887 --> 00:05:18,180
-Манн!!!
- То је ах...

49
00:05:18,388 --> 00:05:19,780
...то је лоше.

50
00:05:29,390 --> 00:05:32,390
Бене, не можеш да ставиш хефтане документе
у сортер.

51
00:05:32,490 --> 00:05:33,790
нисам.

52
00:05:34,592 --> 00:05:37,093
Шта је ово?
(Звони телефон) Можеш ли то схватити?

53
00:05:37,291 --> 00:05:38,791
Ох, не знам како да то урадим.

54
00:05:38,891 --> 00:05:40,891
Само кажете „Коглер и Браун,
молим те сачекај..."

55
00:05:40,991 --> 00:05:44,295
- ...и само певуши песму.
- Ох, ОК.

56
00:05:48,596 --> 00:05:51,297
„Коглер и Браун, молим сачекајте.“

57
00:05:58,998 --> 00:06:02,198
И, од сада ћу само ово радити, јесте
мој посао у сваком случају.

58
00:06:02,399 --> 00:06:04,692
Ох, не. не смета ми...

59
00:06:05,400 --> 00:06:09,201
За кога се држиш?
Да, он је нов...

60
00:06:10,702 --> 00:06:11,793
Па онда буди пажљивији са тим, ОК?

61
00:06:11,893 --> 00:06:13,903
Гђа Бранд не мора да зна
ти радиш мој посао.

62
00:06:14,003 --> 00:06:15,903
Она већ мисли да сам идиот.

63
00:06:22,404 --> 00:06:23,904
Вау...

64
00:06:27,605 --> 00:06:29,605
Вау... господару, хладно је!

65
00:06:30,206 --> 00:06:32,106
Није тако лоше.

66
00:06:32,707 --> 00:06:36,708
Умм, добро миришеш. Да ли је то оно
колоњска вода коју сам ти купио?

67
00:06:37,905 --> 00:06:39,405
хммм...

68
00:06:40,909 --> 00:06:42,305
Шта је било?

69
00:06:53,111 --> 00:06:55,306
Сигурно немате
још један сендвич од туњевине?

70
00:06:55,606 --> 00:06:56,906
Они иду брзо.

71
00:07:00,012 --> 00:07:02,511
Сутра ћу вам донети двоје. ја ћу
остави их на страну, обећавам.

72
00:07:02,605 --> 00:07:04,305
Увек то кажеш.

73
00:07:07,346 --> 00:07:09,846
Престани!... ПРЕСТАНИ!

74
00:07:09,915 --> 00:07:11,705
Луци, нећу ти дозволити
учини ме лошим момком.

75
00:07:11,715 --> 00:07:12,915
Није фер!

76
00:07:13,016 --> 00:07:14,516
Не уклапаш се, Луци!

77
00:07:14,616 --> 00:07:17,917
Душо, 20 степени је и погледај
на оно што носиш!

78
00:07:18,917 --> 00:07:20,217
Вероватно то сада не видите...

79
00:07:20,317 --> 00:07:21,919
али ово је најбоља ствар
икада ти се десило.

80
00:07:22,019 --> 00:07:23,219
Аааахххх!!!

81
00:07:23,319 --> 00:07:26,019
То је добро. То је добра реакција.
Браво за тебе.

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
- То је то!
- Бићеш ми захвалан, заиста!

83
00:07:36,122 --> 00:07:36,918
Кретену.

84
00:07:41,323 --> 00:07:42,018
Бен?

85
00:07:48,924 --> 00:07:52,925
Данас постоји само једна туњевина. Уради
хоћеш да га поделиш?

86
00:08:08,227 --> 00:08:09,927
Луси...

87
00:08:14,728 --> 00:08:17,928
Волим те, Бо.
Волим те, Даиси Дуке.

88
00:08:18,029 --> 00:08:18,929
Луси...

89
00:08:20,231 --> 00:08:23,231
- Какав Бен?
- Волим те.

90
00:08:23,432 --> 00:08:24,432
Шта?

91
00:08:25,233 --> 00:08:26,433
Еееввв!

92
00:08:29,134 --> 00:08:30,434
Мама!

93
00:08:37,235 --> 00:08:39,435
Шта, Бене?

94
00:08:40,936 --> 00:08:43,936
Хвала на помоћи са
машина за копирање.

95
00:08:51,038 --> 00:08:54,838
- Јеси ли добро?
- Све је у реду, Бене, сад иди...

96
00:08:54,939 --> 00:08:56,939
Бен, то је твоја мајка. Она
каже да је хитно.

97
00:08:57,040 --> 00:09:00,940
Предлажем да узмеш то... За твој сто!

98
00:09:07,942 --> 00:09:09,942
То сам ја. Шта има?

99
00:09:10,743 --> 00:09:11,943
Шта?

100
00:09:13,444 --> 00:09:16,444
Мама... мама, причаш пребрзо.

101
00:09:16,545 --> 00:09:19,846
Хвала ти, Томе, што си се побринуо за то
планови за ванредне ситуације за нас...

102
00:09:20,747 --> 00:09:23,247
Сада, пређимо на
бројеви које имамо...

103
00:09:23,748 --> 00:09:26,948
Желео бих да наставим са истраживањем
то за састанак следеће недеље...

104
00:09:27,044 --> 00:09:30,449
и види где смо на тим
укупно и онда можемо погледати...

105
00:09:30,550 --> 00:09:32,950
у предвиђеним бројевима за наредни квартал...

106
00:09:33,151 --> 00:09:34,755
Здраво. Ми смо у средини
нешто овде...

107
00:09:34,945 --> 00:09:37,953
- Здраво, само желим да обавестим све...
- Да?

108
00:09:39,014 --> 00:09:42,954
То... једне ноћи након што се Стеве јебао
ја, он је отишао у купатило...

109
00:09:43,054 --> 00:09:47,755
...и када сам се следећег пробудио
јутро, било је срања на седишту.

110
00:09:49,056 --> 00:09:53,857
Али сам то превидео, јер сам волео
њега, и мислила сам да ме воли.

111
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
Хвала. пријатан дан.

112
00:10:24,459 --> 00:10:25,560
Ау!

113
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Овв.

114
00:10:40,561 --> 00:10:44,561
(Ауто застоји)

115
00:11:03,562 --> 00:11:06,863
Чекај... Чекај!

116
00:11:07,264 --> 00:11:10,864
- Шта то радиш?
- Жао ми је, ах.. моја мама је у невољи...

117
00:11:11,465 --> 00:11:16,865
И мој ауто не ради. То је
вероватно ништа, али морам...

118
00:11:17,365 --> 00:11:18,967
Могу ли...?

119
00:11:23,967 --> 00:11:25,267
Ти си код куће.

120
00:11:31,668 --> 00:11:33,869
- Хвала.
- Наравно.

121
00:12:00,470 --> 00:12:01,870
Мама!

122
00:12:02,471 --> 00:12:06,272
ОК, шта се дешава? Зашто
да ли су врата закључана?

123
00:12:06,373 --> 00:12:08,573
Бен! Бен! Овде, управо овде...

124
00:12:09,174 --> 00:12:10,574
Бене, шта је прва ствар
хоћеш ли купити?

125
00:12:10,614 --> 00:12:11,674
Одакле ти та лутрија?

126
00:12:11,775 --> 00:12:12,675
мама?

127
00:12:13,276 --> 00:12:17,176
Бен! О мој Боже! Бењамине!
Ох моја беба!

128
00:12:21,878 --> 00:12:25,178
О душо, знаш своје
карту? Лутрија?...

129
00:12:25,279 --> 00:12:26,779
Па, окренуо сам и назвао...

130
00:12:26,879 --> 00:12:29,179
а онда су ови људи били
зове и зове.

131
00:12:29,680 --> 00:12:34,681
А онај ТВ продуцент тамо? Он
натерао ме да те лажем да те вратим кући.

132
00:12:35,082 --> 00:12:39,182
Ох, тако сам нервозан. О, мој Боже...
Ох, срце моје!

133
00:12:39,683 --> 00:12:42,483
- Имаћу...
- Спремни смо за тебе, Бене.

134
00:12:42,584 --> 00:12:45,484
Где? Шта? мама...

135
00:12:45,585 --> 00:12:48,586
Госпођо Келер, ви сте га нашли?

136
00:12:51,387 --> 00:12:55,587
Да, да, да. Мој син ме увек води
Среда и петак до...

137
00:12:55,688 --> 00:13:01,488
физиотерапеут, и његов ауто
је такав неред...

138
00:13:01,549 --> 00:13:04,690
<и>патоте од слаткиша свуда. Дакле
Рекао сам му...</и>

139
00:13:04,791 --> 00:13:07,891
<и>ако желите да потрошите свој новац...</и>

140
00:13:30,392 --> 00:13:36,593
Па, мрзим ово да кажем... али да није
за добру мајку, ха, ха, ха...

141
00:13:38,194 --> 00:13:39,694
<и>„Знаш, одговори ми на једно питање. </и>

142
00:13:39,794 --> 00:13:42,294
<и>„Зашто то не би било тако
да ли ми се икада десило?</и>

143
00:13:42,595 --> 00:13:45,095
<и>„Па, Бен Келер, надам се да си то заслужио.</и>

144
00:13:45,296 --> 00:13:47,096
<и>„Не знам како да изађем
тај један народ,</и>

145
00:13:47,097 --> 00:13:51,098
<и>„али хајде да видимо да ли Џастин Тимберлејк
ради трик..."</и>

146
00:13:52,299 --> 00:13:56,299
Ох Хеиди, знам... и ја стојим
тамо као да вришти као манијак...

147
00:13:57,900 --> 00:14:01,400
Ох, не, то је био само реквизит
направљено за ТВ...

148
00:14:01,801 --> 00:14:04,802
<и>Прави чек долази нагло...</и>

149
00:14:05,503 --> 00:14:06,803
<и>Да...</и>

150
00:14:12,904 --> 00:14:15,804
<и>Шта, већ јесте?</и>

151
00:14:15,905 --> 00:14:18,906
<и>Бен, поново је укључен. Гледате ли?</и>

152
00:14:19,107 --> 00:14:20,607
<и>Канал 7!</и>

153
00:14:20,708 --> 00:14:23,808
<и>„Извештај да постоји победник у Ајови
Државна лутрија. </и>

154
00:14:24,008 --> 00:14:26,208
<и>„Нови рекорд од 36 милиона долара.</и>

155
00:14:26,709 --> 00:14:29,909
<и>„Освојио младић од
име Бен Келер.</и>

156
00:14:30,010 --> 00:14:32,010
<и>- "Честитам Бене."
-Бене!</и>

157
00:14:32,211 --> 00:14:34,012
Ујка Барри је на телефону!

158
00:14:34,113 --> 00:14:35,563
<и>„У осталим вестима, полиција вам је на помоћи...</и>

159
00:14:35,613 --> 00:14:37,614
<и>"у нестанку младог
жена по имену Лесли Сингер. </и>

160
00:14:37,714 --> 00:14:40,614
<и>„Полиција не издаје ниједну
информације ако...</и>

161
00:14:40,714 --> 00:14:43,615
„Постоји икаква веза са нестанком
од 2 друге младе жене...

162
00:14:43,715 --> 00:14:46,315
<и>"...по целој области Савет Блуф."</и>

163
00:14:54,316 --> 00:14:56,316
<и>Бене! Шта радиш?</и>

164
00:14:57,017 --> 00:14:59,117
<и>Зар не желиш да разговараш са ујка Баријем?</и>

165
00:14:59,172 --> 00:15:02,218
<и>Ух, разговараћу с њим касније, у реду? ја сам
идем да се истуширам!</и>

166
00:15:02,272 --> 00:15:04,620
<и>Рекао је "честитам" и да ми
требало би да нађем адвоката.</и>

167
00:15:04,873 --> 00:15:06,221
Да, ОК!

168
00:15:06,273 --> 00:15:08,022
<и>Јесте ли гладни?</и>

169
00:15:08,073 --> 00:15:10,323
Устајем за 15 минута!

170
00:15:10,424 --> 00:15:12,624
<и>Добро, добро...</и>

171
00:15:30,626 --> 00:15:33,127
Мислим да си добио на лутрији...

172
00:15:36,628 --> 00:15:37,928
Пробајте одмах!

173
00:15:39,629 --> 00:15:40,929
ето ти...

174
00:15:41,730 --> 00:15:43,230
Је ли поправљено?

175
00:15:43,331 --> 00:15:46,331
Да, само лабав спој батерије.
Требало би да си добро.

176
00:15:47,132 --> 00:15:49,133
- Хвала ти!
- Нема проблема.

177
00:16:09,335 --> 00:16:13,335
Ох, здраво! Шта се десило? Био је твој
мама, Паулине, ок?

178
00:16:14,236 --> 00:16:16,236
Ох... Она је добро.

179
00:16:16,737 --> 00:16:19,538
Испоставило се да је, ах...

180
00:16:20,239 --> 00:16:23,139
- Ах... ништа. Да ли сте...?
- Добро, стварно сам се забринуо.

181
00:16:23,340 --> 00:16:25,739
Хтео сам да те позовем, али сам
немате свој број.

182
00:16:25,840 --> 00:16:29,240
Осим тога, хтео сам да кажем да ми је жао
бити непристојан у ауту...

183
00:16:29,541 --> 00:16:32,942
- Јуче су ми дали обавештење...
- Добили сте отказ?

184
00:16:33,043 --> 00:16:35,043
Имаш свако право да се љутиш на мене.

185
00:16:35,143 --> 00:16:37,883
Покушавао си да будеш фин, и
Био сам сав "гррр!!!"

186
00:16:37,978 --> 00:16:41,244
Па, рећи ћу то сада... Извините.

187
00:16:45,845 --> 00:16:48,046
- Хвала Богу да је петак, а?
- Да.

188
00:16:48,447 --> 00:16:50,747
О, Боже, да ли си добио унапређење?

189
00:16:51,848 --> 00:16:53,748
Ах, не. ја...

190
00:16:59,749 --> 00:17:01,149
хвала...

191
00:17:03,251 --> 00:17:05,151
<и>Ох, мој!</и>

192
00:17:09,252 --> 00:17:13,552
Бен, добио си на лутрији! Ово је
тако невероватно!

193
00:17:17,954 --> 00:17:20,954
- Ау!
- Ох, мој Боже! јеси ли добро?

194
00:17:21,355 --> 00:17:24,955
тако ми је жао. Нисам хтео да те повредим.

195
00:17:25,456 --> 00:17:27,156
Иееаахх!

196
00:17:34,158 --> 00:17:39,658
Хеј! ОК, ОК, ОК! Мораш доћи
канцеларија у понедељак, и видимо се.

197
00:17:39,758 --> 00:17:40,758
За сада озбиљно..

198
00:17:41,059 --> 00:17:45,259
...не покушавајте да рукујете тим новцем
себе. могу ти помоћи.

199
00:17:45,460 --> 00:17:47,961
Извините ме! Извините! Могу ли ах...

200
00:17:48,362 --> 00:17:50,962
Могу ли хм, само уђи, да...

201
00:17:51,163 --> 00:17:52,763
ако само...

202
00:17:52,864 --> 00:17:53,764
Хвала.

203
00:17:53,865 --> 00:17:55,565
Извините. Извините.

204
00:17:55,766 --> 00:17:58,765
- Луци, ти си на мојој нози.
- Извини.

205
00:17:59,466 --> 00:18:02,967
Па, шта си урадио када си сазнао?
Јеси ли само полудела?

206
00:18:03,168 --> 00:18:06,168
Па да, никад нисам купио
карта пре.

207
00:18:06,269 --> 00:18:09,469
Срећно! Купујем те бране
ствари сваке недеље.

208
00:18:11,070 --> 00:18:12,870
Па, немој одустати.

209
00:18:12,882 --> 00:18:15,771
Ох, да. Двоје људи из наше
канцеларија ће победити

210
00:18:16,271 --> 00:18:18,772
Да, стварно...

211
00:18:21,073 --> 00:18:24,073
Курте, морам да идем. Требаш ми
у твом кавезу сада.

212
00:18:24,173 --> 00:18:25,474
(на вратима зује)

213
00:18:28,974 --> 00:18:30,774
- Здраво.
- Здраво. Жао ми је што вам сметам...

214
00:18:30,875 --> 00:18:33,576
Ја сам детектив Харолд Ваилон, и јесам
радећи на случају Лесли Сингер.

215
00:18:33,677 --> 00:18:35,977
- ОК, шта?
- Лесли Сингер...

216
00:18:36,078 --> 00:18:37,178
Курт!

217
00:18:37,579 --> 00:18:41,979
- Не, у реду је...
- Курт, о чему размишљаш? Хајде

218
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Жао ми је, јеси ли добро?

219
00:18:44,381 --> 00:18:48,382
- У реду је. Осим тога, птице и ја...
- Обично је добра птица. Обично.

220
00:18:49,283 --> 00:18:51,683
- ОК, шта је урадила?
- Није ништа урадила...

221
00:18:51,784 --> 00:18:54,584
Нестала је и ах... живи
некако близу овде.

222
00:18:54,684 --> 00:18:56,886
Извините. Да, никад је нисам видео
пре. Извините због тога.

223
00:18:56,985 --> 00:18:57,886
ОК...

224
00:18:57,985 --> 00:19:00,485
Па, задржите ту слику
картица је приложена. и...

225
00:19:00,585 --> 00:19:02,586
...позови ме ако нешто чујеш...

226
00:19:02,687 --> 00:19:06,287
- Да будем нервозан?
- Не. Остани тамо са својом птицом нападачем.

227
00:19:06,388 --> 00:19:08,288
Ти ћеш... бићеш сјајан.

228
00:19:08,389 --> 00:19:10,689
ОК. ћао!

229
00:19:20,591 --> 00:19:23,691
Мама! Хајде, не смемо да закаснимо на ово!

230
00:19:23,992 --> 00:19:26,992
Бен, рекао сам ти да ми треба... Чекај.

231
00:19:27,693 --> 00:19:28,993
мама...

232
00:19:30,493 --> 00:19:31,493
У реду.

233
00:19:34,494 --> 00:19:37,594
Да ли изгледам добро? Изгледао сам тако лоше на ТВ-у.

234
00:19:37,695 --> 00:19:41,095
- Не желим то да урадим ако изгледам тако лоше.
- Изгледаш сјајно.

235
00:19:42,196 --> 00:19:46,797
- Ох, заборавио сам руменило.
- Мама, можеш то да урадиш у колима...

236
00:19:48,398 --> 00:19:49,798
У реду.

237
00:19:50,899 --> 00:19:51,799
Хвала.

238
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Јеси ли изнео ђубре?

239
00:19:56,301 --> 00:19:58,001
Ох, пропустио сам.

240
00:20:23,104 --> 00:20:24,504
Срање.

241
00:20:41,506 --> 00:20:43,506
Луци!

242
00:20:44,207 --> 00:20:45,507
Здраво!

243
00:20:45,708 --> 00:20:48,509
Госпођо Келер, здраво!

244
00:20:49,110 --> 00:20:51,510
како си? Здраво, Бене!

245
00:20:51,811 --> 00:20:53,811
Види ко је овде.

246
00:20:56,312 --> 00:20:57,812
Здраво.

247
00:20:58,813 --> 00:21:00,313
како си?

248
00:21:01,815 --> 00:21:03,015
шта то радиш?

249
00:21:03,115 --> 00:21:05,915
О човече... само сам мало трчао.

250
00:21:06,515 --> 00:21:10,815
Викендом џогирам. Ви
знај, ту и тамо....

251
00:21:11,916 --> 00:21:13,816
Онда овде...

252
00:21:18,818 --> 00:21:20,818
- Реци нешто.
- Шта?

253
00:21:21,219 --> 00:21:24,919
Па уживај. Само тако настави
корак пре него што се смрзнем.

254
00:21:25,520 --> 00:21:28,020
Чујемо се касније!

255
00:21:28,221 --> 00:21:30,021
У реду.

256
00:21:31,023 --> 00:21:32,023
Шта?

257
00:21:32,224 --> 00:21:33,924
Или...?

258
00:21:34,025 --> 00:21:37,925
...колико дуго?... Ти...? ста
радиш ли?

259
00:21:38,526 --> 00:21:41,126
Ово је редакција. ОК? Тачно.

260
00:21:41,427 --> 00:21:43,127
- Здраво Бетси.
- Здраво Јефф.

261
00:21:43,328 --> 00:21:46,729
У реду, и управо овде смо ми
направити шоу.

262
00:21:47,130 --> 00:21:48,730
Да... ОК.

263
00:21:48,931 --> 00:21:53,931
Ваш интервју долази после
временске прилике и пре спорта.

264
00:21:54,032 --> 00:21:55,732
Па хајде да вас обоје убацимо у шминку.

265
00:21:55,832 --> 00:21:57,733
А онда идемо на микрофон
ти са микрофонима.

266
00:21:57,833 --> 00:22:01,934
ОК? А момци, да вам кажем, ово је
биће тако забавно за вас.

267
00:22:02,035 --> 00:22:03,035
Јесте ли спремни?

268
00:22:03,236 --> 00:22:06,036
Јер она је сада на опрезу.
Да ли је она добро?

269
00:22:06,137 --> 00:22:08,637
Баш је узбуђена због шминке.

270
00:22:08,838 --> 00:22:11,938
Градски званичници понављају да постоји
нема чврстих доказа...

271
00:22:12,038 --> 00:22:13,939
да повеже 3 нестанка.

272
00:22:14,039 --> 00:22:15,740
У међувремену, породица Сингер наставља...

273
00:22:15,840 --> 00:22:18,441
да се надају своју ћерку
вратиће се неповређен.

274
00:22:18,541 --> 00:22:21,541
Ужасна, грозна, грозна прича, Ланце.

275
00:22:22,042 --> 00:22:26,342
Предстоји: Може ли одлазак код доктора
бити опасан по своје здравље?

276
00:22:26,443 --> 00:22:29,343
И Џош Кинкејд са временом.

277
00:22:29,444 --> 00:22:31,245
где је она? Чип је полудео.

278
00:22:31,346 --> 00:22:34,946
- Она то не ради, Бене. Она је повратила.
- Шта?

279
00:22:35,147 --> 00:22:38,646
Мама, морамо. Чип ће нас убити.

280
00:22:38,947 --> 00:22:41,947
Бењамин Келлер, погледај своју мајку.

281
00:22:43,048 --> 00:22:45,048
Само уради то без ње, Бене.

282
00:22:45,149 --> 00:22:47,650
Ја то не радим ако она није. Не желим
да то урадим...

283
00:22:47,750 --> 00:22:48,951
... али рекли смо Чипу да хоћемо.

284
00:22:49,851 --> 00:22:51,951
- Јеби Цхип!
- Ја сам са њом.

285
00:22:52,952 --> 00:22:53,952
Али рекли смо...

286
00:22:54,052 --> 00:22:56,453
Хеј, да ли увек радиш шта друго
људи ти кажу да урадиш?

287
00:22:56,553 --> 00:22:58,753
То није начин за милионера
понашати се.

288
00:22:58,853 --> 00:22:59,554
Да!

289
00:23:10,555 --> 00:23:12,555
Бењамине!

290
00:23:12,956 --> 00:23:15,457
Зар не мислиш да се трудим?

291
00:23:16,357 --> 00:23:17,358
Схх!!!

292
00:23:18,358 --> 00:23:19,958
Момци?

293
00:23:20,959 --> 00:23:23,959
- Спремни су за тебе.
- Ћао, Цхип!

294
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Ви сте луди...

295
00:23:39,262 --> 00:23:43,762
Требало је да изађемо на вечеру
вечерас, и повео Луси са собом.

296
00:23:44,763 --> 00:23:47,764
Она има боље ствари да ради, сигуран сам.

297
00:23:48,065 --> 00:23:50,065
Баш је смешно видети је поново.

298
00:23:50,902 --> 00:23:54,066
Сећате ли се колико сте блиски
били кад сте били деца?

299
00:23:54,566 --> 00:23:57,066
Били сте нераздвојни.

300
00:23:57,167 --> 00:23:58,567
Тако сладак.

301
00:23:59,168 --> 00:24:02,169
Било је то пре 100 година.

302
00:24:04,470 --> 00:24:08,470
Није јој било лако, знате. И
осећао би се тако лоше...

303
00:24:08,971 --> 00:24:12,770
Ти си одрастао без оца, а ја
погледао би њен.

304
00:24:14,070 --> 00:24:15,172
па...

305
00:24:16,472 --> 00:24:21,272
А када јој је умрла мајка, и
онда да вас видим заједно...

306
00:24:21,273 --> 00:24:24,273
- Ја само...
- Шта то говориш?

307
00:24:24,774 --> 00:24:28,274
Види, не желим да се плашиш, ОК?

308
00:24:28,975 --> 00:24:31,976
Сада када имате, знате...

309
00:24:33,577 --> 00:24:34,677
Шта?

310
00:24:35,978 --> 00:24:38,678
Не знам, не знам. не знам...

311
00:24:40,079 --> 00:24:43,679
Ја само... мама се умори.

312
00:24:44,080 --> 00:24:47,081
Осећам се као да идем у лудницу.

313
00:24:51,482 --> 00:24:54,082
Мој син, милионер.

314
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
Не, нисам.

315
00:25:00,885 --> 00:25:03,185
Све је то сан.

316
00:25:03,386 --> 00:25:05,186
да...

317
00:25:20,488 --> 00:25:24,988
Велике промене долазе...
Јесте ли спремни?

318
00:25:25,289 --> 00:25:26,289
бр.

319
00:25:28,990 --> 00:25:30,991
Да, јеси.

320
00:25:46,392 --> 00:25:47,192
<и>"Хало?"</и>

321
00:25:47,293 --> 00:25:48,293
Јесте ли спремни?

322
00:25:48,394 --> 00:25:50,294
<и>"Спремни и чекају. Где си?"</и>

323
00:25:50,495 --> 00:25:52,695
- Греенлеаф.
<и>-„Да ли сте резервисали?“</и>

324
00:25:52,796 --> 00:25:54,596
Да, јесам, долазим за минут.

325
00:25:54,697 --> 00:25:55,597
<и>„Рекао си им да ти је рођендан, зар не?</и>

326
00:25:55,697 --> 00:25:57,697
<и>„Зато што имају ту посебну торту
да само теби дају...</и>

327
00:25:57,698 --> 00:25:59,899
<и>- "...ако им кажеш."</и>
- Рекао сам им, рекао сам им.

328
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
<и>- "У које време?"</и>
- Рекао сам им за 6.

329
00:26:02,001 --> 00:26:04,001
<и>- "Бен, прерано је!"</и>
- Али то је све што су имали.

330
00:26:04,102 --> 00:26:05,902
<и>- „Јеси ли им рекао ко си?</и>
- Не.

331
00:26:06,003 --> 00:26:09,503
<и>„Бен, заједно смо 2 месеца
сада.? Зар те нисам ничему научио?"</и>

332
00:26:09,604 --> 00:26:12,504
Ох... не почињи сада, ОК.
већ сам овде.

333
00:26:24,006 --> 00:26:26,806
- Згодан човек.
- Лепа жена.

334
00:26:31,008 --> 00:26:34,508
- Горњи део тела, данас?
- Не, прескочио сам.

335
00:26:34,509 --> 00:26:36,809
- Урадићу то сутра.
- Ставио сам те на распоред с разлогом.

336
00:26:36,910 --> 00:26:39,910
Не можете прескочити, све ћете зезнути.

337
00:26:40,611 --> 00:26:42,911
Савршенство! Идемо у куповину!

338
00:26:43,012 --> 00:26:44,412
Идемо, Бене!

339
00:26:51,913 --> 00:26:56,313
- Који ти се свиђа?
- Јесам ли то ја, или су сви само ружни?

340
00:26:57,514 --> 00:26:58,314
Бен...

341
00:26:58,515 --> 00:27:01,516
Ах, човече, ово је оно што Паулине жели.
Рекла ми је.

342
00:27:01,617 --> 00:27:03,917
Па, прошле године сам јој купио Вхитмана
самплер и свидело јој се.

343
00:27:04,018 --> 00:27:05,218
То је било прошле године.

344
00:27:05,318 --> 00:27:08,019
Требало је пронаћи малу мапу
све чоколаде.

345
00:27:08,119 --> 00:27:10,419
Сигуран сам да јесте.

346
00:27:12,520 --> 00:27:15,021
- Хеј, слушај ме мало...
- Да ли бисте желели да погледате једну?

347
00:27:15,122 --> 00:27:17,922
Да, дама са харфом.

348
00:27:21,522 --> 00:27:25,922
У реду онда. Шта кажете на
мајка и дете?

349
00:27:26,523 --> 00:27:29,324
Опрости ми, али јеси ли
Бенџамин Келер?

350
00:27:29,425 --> 00:27:31,225
- Ах...
- Јесте.

351
00:27:31,325 --> 00:27:32,226
Оххх... мој Боже!

352
00:27:32,626 --> 00:27:36,126
- Како узбудљиво.
- Можеш ли да задржиш ово на секунд?

353
00:27:36,227 --> 00:27:37,727
Шта је са мајком и дететом?

354
00:27:37,828 --> 00:27:41,728
Ишла си у средњу школу са мојим сином,
Чарли Батон. Ја сам Суе Батон.

355
00:27:41,829 --> 00:27:43,129
Драго ми је да смо се упознали.

356
00:27:43,229 --> 00:27:44,931
Али треба ми твоја помоћ. Бен, који
да ли ти се свиђа.

357
00:27:45,031 --> 00:27:48,731
Било који од ових је у реду. Хајде само да направимо
одлуку и иди.

358
00:27:48,832 --> 00:27:52,032
Сећаш ли се Чарлија? Јер, он
те се добро сећа.

359
00:27:53,233 --> 00:27:55,733
- СЗО?
- Шта кажеш на једнорога?

360
00:27:56,034 --> 00:27:59,435
И овај је леп, зависи
поводом.

361
00:28:00,136 --> 00:28:01,736
Ох, мој Боже!

362
00:28:02,337 --> 00:28:03,337
О мој Боже!

363
00:28:03,438 --> 00:28:05,938
жао ми је. Тако ми је жао! Ах...

364
00:28:06,639 --> 00:28:10,939
О мој Боже! Ићи ћемо... и једноставно ћемо
плати за то, и само иди.

365
00:28:11,240 --> 00:28:14,641
- Бене, опусти се.
- Ево, да ли узимате Мастерцард?

366
00:28:14,742 --> 00:28:18,042
У реду је, не брини.
Сигурно можете...

367
00:28:19,143 --> 00:28:21,043
То је била несрећа. Имамо другу
један као што је овде.

368
00:28:21,143 --> 00:28:22,144
Да ли бисте... да ли бисте...?

369
00:28:22,244 --> 00:28:23,344
Не, не, само ах...

370
00:28:23,744 --> 00:28:25,845
У реду, у реду, само ћу
врати ово.

371
00:28:26,645 --> 00:28:28,445
Нема проблема.

372
00:28:28,646 --> 00:28:30,447
- Рекао сам ти!
- Шта?

373
00:28:30,548 --> 00:28:31,719
Требало би да идемо. Хајдемо само.

374
00:28:31,819 --> 00:28:33,949
Хеј, Бен, она има твоју картицу.
Само се држи.

375
00:28:34,049 --> 00:28:36,349
- Шта није у реду с тобом?
- Хајдемо само одавде.

376
00:28:36,449 --> 00:28:37,850
У реду, требало би да идемо!

377
00:28:37,950 --> 00:28:41,950
Хеј Бене, можда не знаш ко
ти си, у реду, али ја знам.

378
00:28:42,251 --> 00:28:46,252
Па ти је испао... дама са
харфа. Кога брига?

379
00:28:49,652 --> 00:28:50,653
Хеј!

380
00:28:54,652 --> 00:28:59,953
Ти си Бењамин Келер, и можеш
ради шта хоћеш.

381
00:29:03,954 --> 00:29:05,354
Уради то.

382
00:29:08,854 --> 00:29:10,205
Ааааххх!!!

383
00:29:10,255 --> 00:29:12,455
шта радиш?

384
00:29:13,456 --> 00:29:14,457
Видите?

385
00:29:38,458 --> 00:29:50,660
"ЛЕП СВЕТ" од
Кристофер Хојер почиње...

386
00:29:54,660 --> 00:29:57,660
"Какав леп свет..."

387
00:29:57,760 --> 00:30:01,161
„Свуда где погледам
низ пут...

388
00:30:01,261 --> 00:30:04,161
„Ти се узбуркаш, душо моја.

389
00:30:04,661 --> 00:30:07,161
„Тако леп дан...

390
00:30:07,761 --> 00:30:11,161
„Живот се смеје и гура ме
прави пут...

391
00:30:11,661 --> 00:30:14,162
"...и онда, на путу."

392
00:30:16,162 --> 00:30:20,162
„Јуче, када сам био старији...

393
00:30:20,662 --> 00:30:23,462
"Био сам мудар, али таква будала."

394
00:30:25,562 --> 00:30:29,162
„Свака страница нови почетак...

395
00:30:29,762 --> 00:30:32,662
„сада се вртим...

396
00:30:32,862 --> 00:30:35,162
"...на сунцу."

397
00:30:35,762 --> 00:30:39,662
(Звижди, а затим нестаје)

398
00:30:40,662 --> 00:30:42,462
шта ти мислиш?

399
00:30:43,664 --> 00:30:46,664
Никада нисам видео ништа слично.

400
00:30:49,065 --> 00:30:52,965
- Твоја мама је била тако слатка данас.
- Она је сада и твоја мама.

401
00:30:53,066 --> 00:30:54,966
Да, а сада смо само ми...

402
00:30:57,167 --> 00:30:58,968
волим те.

403
00:30:59,469 --> 00:31:02,469
- Знам.
- Мислим, све си променио...

404
00:31:03,470 --> 00:31:05,870
Знаш то, зар не?

405
00:31:13,772 --> 00:31:14,872
па...

406
00:31:17,473 --> 00:31:20,273
Шта да радимо?

407
00:31:20,874 --> 00:31:24,874
Бен... знаш шта следи.

408
00:31:25,875 --> 00:31:27,275
Да ли?

409
00:31:29,977 --> 00:31:32,277
Сачекај овде.

410
00:31:33,278 --> 00:31:34,278
ОК.

411
00:32:14,280 --> 00:32:18,981
(„СРЕЋАН КАД САМ СА ВАМА“
од Јоди Вхитесидес почиње)

412
00:32:20,281 --> 00:32:22,981
„Није важно, време...

413
00:32:23,281 --> 00:32:23,981
"...или место."

414
00:32:24,481 --> 00:32:27,982
"Само знај да постоји осмех,
преузимајући моје лице“.

415
00:32:28,482 --> 00:32:31,982
„Чини се да је увек унутра,
кад си тамо“.

416
00:32:32,482 --> 00:32:35,982
„Само осећајући то изнутра,
и то је у ваздуху“.

417
00:32:36,082 --> 00:32:37,982
"Срећан сам, кад сам с тобом!"

418
00:32:39,982 --> 00:32:41,982
"Срећан сам, кад сам с тобом!"

419
00:32:42,482 --> 00:32:45,983
„Није чак ни важно,
шта радимо!"

420
00:32:46,283 --> 00:32:47,783
„Срећан сам, срећан сам, срећан сам...

421
00:32:47,883 --> 00:32:49,983
„Срећан сам, када сам са...

422
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
„Срећан сам, када сам са...

423
00:32:52,133 --> 00:32:53,983
"Срећно, кад сам с тобом!"

424
00:32:54,083 --> 00:32:55,483
„Срећан сам, срећан сам, срећан сам...

425
00:32:55,683 --> 00:32:57,984
"Срећан сам, кад сам с тобом!"

426
00:32:58,484 --> 00:33:01,984
„Није чак ни важно,
шта радимо!"

427
00:33:02,484 --> 00:33:03,984
„Срећан сам, срећан сам, срећан сам...

428
00:33:04,084 --> 00:33:05,984
„Срећан сам, када сам са...

429
00:33:06,084 --> 00:33:07,984
"Срећно, кад сам с тобом!"

430
00:33:08,984 --> 00:33:14,985
(песма бледи)

431
00:33:23,985 --> 00:33:26,385
Ах... Мораћеш
откотрљај ме кући.

432
00:33:26,485 --> 00:33:28,587
Не, мораћеш да ме носиш.

433
00:33:28,887 --> 00:33:32,587
Хајде да се губимо одавде и идемо
назад у хотел.

434
00:33:32,788 --> 00:33:34,288
ОК, идем по конобара.

435
00:33:34,389 --> 00:33:36,888
Можеш ли само да одеш по рачун?

436
00:33:38,289 --> 00:33:40,689
- Да. наравно.
- Пожури.

437
00:33:50,190 --> 00:33:52,891
- Нису?
- Не? Фантастично.

438
00:33:59,492 --> 00:34:02,692
- Ах... Луси...?
- Идемо.

439
00:34:04,493 --> 00:34:07,693
- Имаш ли готовине?
- Не.

440
00:34:08,494 --> 00:34:09,694
ок... хм...

441
00:34:10,895 --> 00:34:14,996
- Наша кредитна картица је одбијена.
- У реду је, користићемо нашу другу карту.

442
00:34:15,097 --> 00:34:17,597
Не, то је мртво данима.

443
00:34:18,198 --> 00:34:20,698
Не, није, добро је
са вашег налога.

444
00:34:20,798 --> 00:34:21,899
знам...

445
00:34:22,699 --> 00:34:24,499
- Празан је.
- Не, Бене...

446
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
То је немогуће.

447
00:34:26,601 --> 00:34:30,602
Зато што је „36 милиона“. Мислим, здраво!

448
00:34:31,703 --> 00:34:34,703
Знаш да не разумем све
у једном тренутку, зар не?

449
00:34:34,904 --> 00:34:37,904
Мислим, долази... није важно.

450
00:34:38,405 --> 00:34:41,405
- Поента је да...
- Немамо новца?

451
00:34:41,506 --> 00:34:44,107
Зато сам те питао
ако смо имали готовине.

452
00:34:45,008 --> 00:34:46,208
уопште?

453
00:34:47,008 --> 00:34:48,009
Па... ах...

454
00:34:48,409 --> 00:34:52,809
Венчање, аутомобили, овај медени месец,
преуређење мамине куће...

455
00:34:52,909 --> 00:34:54,010
...наша нова кућа. То се додаје.

456
00:34:54,310 --> 00:34:56,010
Наша нова кућа?

457
00:34:56,111 --> 00:34:59,112
Купио сам нам кућу. Било је
требало би да буде изненађење.

458
00:34:59,413 --> 00:35:00,813
Колико?

459
00:35:00,914 --> 00:35:01,614
Кућа?

460
00:35:01,641 --> 00:35:05,315
Колико сте новца потрошили, укупно?

461
00:35:07,315 --> 00:35:13,215
Ух... осам... ти... сто...

462
00:35:13,315 --> 00:35:15,615
Говори!

463
00:35:16,616 --> 00:35:18,216
Осам стотина хиљада.

464
00:35:18,317 --> 00:35:21,717
- За 3 месеца?
- Не љути се, у реду?

465
00:35:22,018 --> 00:35:25,518
Видите, имамо наше авионске карте за
сутра је хотел збринут...

466
00:35:25,619 --> 00:35:30,020
И послаће ми нови чек
недељу или две. Све ће бити у реду.

467
00:35:30,121 --> 00:35:32,221
- Веруј ми.
- Супер.

468
00:35:32,522 --> 00:35:35,522
Како ћемо изаћи одавде?

469
00:35:54,824 --> 00:35:56,324
14 долара и 36 центи.

470
00:35:58,526 --> 00:36:00,526
Па, то ће бити довољно да се добије
нас на аеродром.

471
00:36:00,626 --> 00:36:02,527
Добро, супер. не морам да једем.

472
00:36:02,627 --> 00:36:06,527
Ох, види! Црна банана!

473
00:36:06,828 --> 00:36:09,128
- Луси...
- Не могу да верујем.

474
00:36:09,229 --> 00:36:13,130
Имаш ли појма како
то је било срамотно?

475
00:36:13,231 --> 00:36:14,731
Донећу ти још једну наруквицу.

476
00:36:14,831 --> 00:36:17,232
Не. Од сада сам
руковање новцем.

477
00:36:17,432 --> 00:36:19,832
Када је заиста добро радити
нешто за себе.

478
00:36:19,932 --> 00:36:22,033
Зашто морам све да радим
овде?

479
00:36:22,133 --> 00:36:23,753
Можете ли молим вас да не вичете на мене?

480
00:36:23,853 --> 00:36:26,034
Давали сте напојнице људима
100 долара по комаду.

481
00:36:26,735 --> 00:36:30,535
Шта се дешава сутра када „господин Велики
Човек" не може никоме дати, ништа?

482
00:36:30,736 --> 00:36:32,136
Молим те немој да вичеш на мене.

483
00:36:32,236 --> 00:36:35,137
Бацио си скоро милион долара!

484
00:36:35,337 --> 00:36:38,037
Ох, значи удала си се за мене због новца?
Је ли то то?

485
00:36:48,338 --> 00:36:49,538
Проклетство.

486
00:37:40,342 --> 00:37:41,543
жао ми је.

487
00:37:42,944 --> 00:37:44,344
јеси?

488
00:37:49,145 --> 00:37:52,045
Постоји ли проблем, г. Келлер?

489
00:37:52,646 --> 00:37:56,046
Не, нисам будан...

490
00:37:58,648 --> 00:37:59,948
Аллисон.

491
00:38:00,548 --> 00:38:02,049
Аллисон.

492
00:38:07,049 --> 00:38:08,049
Ох... хвала.

493
00:38:10,550 --> 00:38:14,051
Кладим се да сада желите напојницу.

494
00:38:39,852 --> 00:38:41,053
г. Келер?...

495
00:38:41,253 --> 00:38:42,054
Уф!

496
00:38:47,354 --> 00:38:49,354
Бен! Бен!

497
00:38:49,955 --> 00:38:51,955
Бен, жао ми је...

498
00:39:08,556 --> 00:39:09,557
<и>"Упомоћ!"</и>

499
00:39:15,555 --> 00:39:16,855
<и>"Помози ми!"</и>

500
00:39:26,456 --> 00:39:27,456
<и>"Престани!"</и>

501
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
хало?

502
00:39:42,762 --> 00:39:44,162
хало?

503
00:39:55,456 --> 00:39:58,857
<и> - "Уууу...
- аргх!" </и>

504
00:40:16,458 --> 00:40:17,858
Извините због тога.

505
00:40:19,858 --> 00:40:23,858
Аргх... аргх... аргх...

506
00:40:24,458 --> 00:40:27,859
Гаргх... аргх... аргх...

507
00:40:33,765 --> 00:40:35,165
Срање!

508
00:42:14,772 --> 00:42:16,072
хало?

509
00:43:04,975 --> 00:43:06,075
Луци?

510
00:43:06,676 --> 00:43:08,576
Могу ли ући?

511
00:43:11,178 --> 00:43:12,178
Луци?

512
00:43:48,180 --> 00:43:51,882
Ствари које треба радити на Хавајима... Шта!

513
00:43:52,882 --> 00:43:54,182
Вулкани.

514
00:44:43,886 --> 00:44:45,286
Требало би да се спакујемо.

515
00:44:55,788 --> 00:45:00,188
Само ми реци да ме не мрзиш.

516
00:45:00,489 --> 00:45:02,189
молим те.

517
00:45:04,090 --> 00:45:07,090
Никад се више неће поновити.

518
00:45:09,792 --> 00:45:13,892
Једноставно не могу да поднесем идеју о теби
љути се на мене, у реду?...

519
00:45:15,193 --> 00:45:17,983
У праву си, требало би
рукуј новцем.

520
00:45:20,494 --> 00:45:24,795
То је.. то је.. то је наша прва борба.
То је наш први и последњи.

521
00:45:25,396 --> 00:45:26,796
ОК?

522
00:45:43,498 --> 00:45:46,498
Ти си ме стварно... повредио тамо, Бене.

523
00:45:47,999 --> 00:45:51,499
Ох, не, не, молим те, молим те,
не говори то.

524
00:45:52,300 --> 00:45:54,501
Јеси, Бен.

525
00:45:56,102 --> 00:45:59,102
Можда смо пожурили у све ово.

526
00:45:59,303 --> 00:46:04,203
Не... Учинићу све. Било шта.
само молим те...

527
00:46:04,404 --> 00:46:08,403
...Само ми дај шансу. Реци
ја шта да радим.

528
00:46:08,704 --> 00:46:12,705
Само морам да знам да никада нећеш...

529
00:46:14,106 --> 00:46:18,706
...повриједи ме... тако... опет.

530
00:46:21,407 --> 00:46:22,707
Никада.

531
00:46:23,709 --> 00:46:25,109
Реци то.

532
00:46:26,110 --> 00:46:30,210
Никада те нећу повредити. Никада.
Без обзира на све.

533
00:46:30,311 --> 00:46:32,311
радије бих умро.

534
00:46:37,412 --> 00:46:41,313
Колико дуго се познајемо?
Хмм?

535
00:46:53,915 --> 00:46:56,315
ОК, Бен.

536
00:46:56,716 --> 00:46:58,316
Стварно?

537
00:47:03,017 --> 00:47:06,017
Хвала. хвала ти...

538
00:47:06,618 --> 00:47:09,019
Хвала. Хвала. Хвала.

539
00:47:14,520 --> 00:47:16,320
волим те.

540
00:47:17,121 --> 00:47:19,321
У реду је.

541
00:47:27,823 --> 00:47:29,224
Хеиии!!!

542
00:47:30,323 --> 00:47:31,323
Вау!

543
00:47:34,824 --> 00:47:37,324
Добродошли кући. Боже мој.

544
00:47:38,224 --> 00:47:40,325
Драго ми је да те видим!

545
00:47:40,426 --> 00:47:44,826
Како је било? Да ли је заиста било сјајно?
Ох.. Тако сам срећан што те видим.

546
00:47:45,227 --> 00:47:46,827
Луци?

547
00:47:46,928 --> 00:47:48,828
Изгледаш исцрпљено...

548
00:47:49,429 --> 00:47:52,929
- Где ти је штап?
- Царл је бацио. Не треба ми више.

549
00:47:53,030 --> 00:47:56,531
- Шта? То је фантастично!
- Ко је Царл?

550
00:47:56,632 --> 00:47:59,732
Царл је мој тренер. Знаш да сам стварно
забринут за њу.

551
00:48:00,033 --> 00:48:03,033
- Ох, само је уморна. Душо, јеси ли добро?

552
00:48:03,134 --> 00:48:06,034
добро сам... добро сам...

553
00:48:25,037 --> 00:48:26,737
где смо?

554
00:48:27,837 --> 00:48:29,138
па...

555
00:48:30,138 --> 00:48:33,138
Знам да си љут што сам ово урадио.

556
00:48:33,339 --> 00:48:36,439
И не морамо да живимо овде, јесте
није дефинитивно, али...

557
00:48:36,840 --> 00:48:39,841
Мислио сам да би можда желео да то видиш.

558
00:48:40,442 --> 00:48:43,842
- Хоћеш ли узети торбе?
- Не, остави, остави.

559
00:49:09,745 --> 00:49:12,744
- Курт!
- Ох, ужасно си му недостајао.

560
00:49:13,545 --> 00:49:15,745
Морамо разговарати.

561
00:49:46,548 --> 00:49:49,748
- Ко су сви ови људи?
- Мама, рекао сам ти...

562
00:49:49,849 --> 00:49:52,750
Знам, знам, али било је прекасно
отказати угоститељима.

563
00:49:52,851 --> 00:49:56,151
и помислио сам како је то дивно
да упознам комшије....

564
00:49:56,352 --> 00:49:58,252
У реду је.

565
00:49:59,853 --> 00:50:01,253
Здраво!

566
00:50:01,353 --> 00:50:02,954
Гомила: "Здраво!"

567
00:50:07,955 --> 00:50:10,755
Ја сам Луци.
Како сте сви?

568
00:50:12,756 --> 00:50:15,756
Твоја мајка нам је причала о томе
све твоје авантуре.

569
00:50:16,357 --> 00:50:18,757
Грејс и Џонатан живе одмах поред.

570
00:50:19,458 --> 00:50:22,759
Тако ми је драго да је неко
купио ову сјајну кућу.

571
00:50:22,960 --> 00:50:25,960
Грејси ми је помогла са списком гостију.
Познају све у граду.

572
00:50:26,261 --> 00:50:29,961
- Питај Џона за кантри клуб.
- Да, играш ли голф?

573
00:50:30,162 --> 00:50:34,062
Он би то волео. И Луси би могла
пливати или играти тенис.

574
00:50:34,863 --> 00:50:36,063
У реду.

575
00:50:36,364 --> 00:50:39,564
Девојко, изгледаш тако слатко, мој Боже
недостајеш нам. Заиста имамо.

576
00:50:39,965 --> 00:50:41,316
Ох, па...

577
00:50:41,366 --> 00:50:44,366
- Хоћеш ли се икада вратити?
- Шта ти мислиш?

578
00:50:44,667 --> 00:50:48,066
- Извините ме на минут?
- Хвала што сте нас позвали!

579
00:50:51,567 --> 00:50:52,568
Здраво.

580
00:50:53,569 --> 00:50:54,569
Здраво.

581
00:50:56,870 --> 00:51:00,670
Хоћеш моје пиће? Можеш ми га бацити
лице. То неће бити потребно.

582
00:51:06,971 --> 00:51:08,972
Али то је јако.

583
00:51:11,073 --> 00:51:13,973
- Одлична кућа.
- Хвала.

584
00:51:14,074 --> 00:51:17,574
Знаш, заиста морам да ти захвалим
то. Јер кад смо били заједно

585
00:51:17,975 --> 00:51:20,275
...и све то си рекао
о задржавању једни других.

586
00:51:20,375 --> 00:51:21,976
Знаш да си био у праву.

587
00:51:22,477 --> 00:51:23,277
ОК...

588
00:51:23,378 --> 00:51:27,278
Не, стварно, зато што имам Бена,
и ова кућа, и...

589
00:51:28,079 --> 00:51:32,079
- Ти, јеси ли већ партнер?
- Не, не још.

590
00:51:33,580 --> 00:51:37,080
- Ниси нас упознао.
- Волео бих да знам ко јесте.

591
00:51:37,282 --> 00:51:41,382
Одрасла је у суседству. Није јој требало
бити уведен. Она је управо била тамо.

592
00:51:41,483 --> 00:51:42,877
Ох, престани.

593
00:51:42,977 --> 00:51:46,077
- Па, где је Луси? Хајде да је упознамо.
- Да, доста мистерије.

594
00:51:46,177 --> 00:51:49,785
Ох... видео сам је овде,
негде. Она је ах...

595
00:51:51,886 --> 00:51:54,278
Па, она прича са
неко управо сада.

596
00:52:08,689 --> 00:52:10,999
Па, како је на Хавајима?

597
00:52:14,999 --> 00:52:21,498
Ах... ух... ох... ух... ах...

598
00:52:21,789 --> 00:52:23,290
Бен?

599
00:52:23,489 --> 00:52:26,891
Да... ух... Не, добро сам.

600
00:52:27,392 --> 00:52:29,892
добро сам.

601
00:52:31,293 --> 00:52:32,893
Само... ух?

602
00:52:37,095 --> 00:52:38,895
Душо?

603
00:52:40,496 --> 00:52:44,196
- Бен? шта није у реду?
- Не знам...

604
00:52:46,397 --> 00:52:48,197
Мислио сам... добро сам. добро сам.

605
00:52:49,098 --> 00:52:52,599
Упознао наше комшије. Ове
су наше комшије.

606
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
Ово је Луци.

607
00:52:56,901 --> 00:52:58,601
-Хвала вам пуно!
-Нема на чему!

608
00:52:58,701 --> 00:53:00,601
Све је било укусно!

609
00:53:00,702 --> 00:53:02,302
Душо, ја идем.

610
00:53:02,402 --> 00:53:04,903
Ох, Ох, не желим да улазим
шоља кафе?

611
00:53:05,203 --> 00:53:08,104
Не, не, не. Тако сам исцрпљен.

612
00:53:08,305 --> 00:53:09,105
добро сам...

613
00:53:09,206 --> 00:53:12,206
Па, ако си тако уморан, можда и ти
треба преноћити.

614
00:53:12,607 --> 00:53:14,007
Добродошли кући.

615
00:53:26,209 --> 00:53:28,209
То је било забавно.

616
00:53:29,010 --> 00:53:32,710
- Јесте ли се забавили?
- Да.

617
00:53:37,012 --> 00:53:41,012
Ипак си ме уплашио... Ти
скоро се онесвестио.

618
00:53:41,713 --> 00:53:43,013
Да?

619
00:53:46,114 --> 00:53:48,614
Да, требало би да одспавам.

620
00:53:51,916 --> 00:53:55,415
Видео сам те како разговараш са "Стив Мејсоном".

621
00:53:56,516 --> 00:53:59,416
- Да, био је овде...
- Он је сероња.

622
00:54:00,617 --> 00:54:04,017
Тога сам добро свестан.

623
00:54:12,119 --> 00:54:16,319
Ниси љубоморан, зар не, Бене?

624
00:54:22,121 --> 00:54:25,121
- Само он је јако...
- Бене, умукни!

625
00:54:25,222 --> 00:54:29,122
Ако ће неко овде бити љубоморан,
то ћу бити ја! ОК?

626
00:54:29,723 --> 00:54:33,723
Видео сам те како причаш са комшијом! У
у ствари, губи се одавде!

627
00:54:33,824 --> 00:54:36,224
Иди спавај у кочији!

628
00:54:38,226 --> 00:54:42,326
жао ми је. жао ми је...

629
00:54:43,727 --> 00:54:46,327
толико те волим.

630
00:54:47,828 --> 00:54:49,328
Знам.

631
00:54:50,629 --> 00:54:52,330
- Али ти...
(Удари јој по врату)- Ппппхххттт!!!

632
00:54:55,931 --> 00:54:57,331
Бен!

633
00:55:10,629 --> 00:55:17,309
Ох... Ух.... Ух... Ах...

634
00:55:29,534 --> 00:55:33,334
<и>„Наша последња жртва, Лесли Сингер, јесте
претпоставља се мртвим...</и>

635
00:55:33,835 --> 00:55:36,836
<и>"у овом тренутку, нестао 3 месеца.
Потрага се наставља...</и>

636
00:55:36,937 --> 00:55:37,837
Бен.

637
00:55:37,930 --> 00:55:39,730
<и>„Ово су све локације
где су девојке одведене...</и>

638
00:55:40,838 --> 00:55:42,838
Ох, мој Боже.

639
00:55:42,930 --> 00:55:44,230
<и>"...од Дет. Ваилона...</и>

640
00:55:44,330 --> 00:55:45,830
Ох, Боже.

641
00:55:46,639 --> 00:55:51,040
<и>„3 девојке нестале из Савета
област Ајове.</и>

642
00:55:51,541 --> 00:55:59,141
<и>„Сви они имају плаву косу. Јесу
5'6" до 5'8" и тежак 110 до 135 лбс."</и>

643
00:56:31,044 --> 00:56:33,644
Одлучио сам да би било забавно да се облачим
једна од соба са Беновим...

644
00:56:33,745 --> 00:56:35,245
старе играчке и трофеје из школе.

645
00:56:35,345 --> 00:56:38,146
Не бих волео да видим шта је то
изгледа доле!

646
00:56:39,047 --> 00:56:40,847
Ах... ово стварно није прави тренутак.

647
00:56:40,947 --> 00:56:43,348
Хвала вам пуно! То ће значити
толико за њега...

648
00:56:43,448 --> 00:56:45,848
- Ох, али чекала сам Царла.
- Царл?

649
00:56:45,948 --> 00:56:48,848
- Мој тренер?
- ОК, само напред, и ја ћу се закључати.

650
00:56:48,944 --> 00:56:50,454
(Ауто труби)

651
00:58:04,353 --> 00:58:07,854
<и>- „Луси?
- Шта, Бене?</и>

652
00:58:07,949 --> 00:58:09,855
<и>"Волим те."</и>

653
00:58:32,257 --> 00:58:35,857
Бене, зашто не пробаш мет
док сте у томе.

654
00:58:49,458 --> 00:58:50,959
Сад ми показујеш ово?

655
00:58:51,059 --> 00:58:53,960
Био сам овде пре три месеца, ја
питао да ли је познајеш.

656
00:58:54,460 --> 00:58:57,960
- Мислим да то нисам био ја.
- Не?

657
00:59:00,161 --> 00:59:03,361
заборавио сам на то. Никад није дошла
назад. нисам...

658
00:59:03,462 --> 00:59:06,663
Требаће ми ваше снимке за надзор.
Копија свих ваших признаница.

659
00:59:06,764 --> 00:59:09,664
Добићемо то. Хајде, Цхрис.

660
00:59:42,668 --> 00:59:45,164
Шта ово може бити?

661
00:59:55,870 --> 00:59:58,465
Да ли сте се и ви оклизнули на кору од банане?

662
00:59:58,565 --> 01:00:00,665
Звоно на вратима: "Динг Донг!"

663
01:00:07,472 --> 01:00:08,965
- Здраво.
- Хеј!

664
01:00:09,572 --> 01:00:12,272
Жао ми је што вам сметам на а
Недеља, г. Келер.

665
01:00:12,372 --> 01:00:13,673
Ја сам Дет. Вејлон, а ја радим на...

666
01:00:13,773 --> 01:00:15,973
... случај Лесли Сингер.

667
01:00:16,674 --> 01:00:18,674
- Шта?
- Лесли Сингер.

668
01:00:18,775 --> 01:00:21,176
Она је... па можда и не
знам. Она је млада...

669
01:00:21,276 --> 01:00:23,177
Вау, Курт!

670
01:00:24,778 --> 01:00:28,178
- Жао ми је! јеси ли добро?
- Добро сам.

671
01:00:29,479 --> 01:00:33,179
- Знам ову птицу.
- Ох!

672
01:00:38,481 --> 01:00:42,481
Идемо да се провозамо, даме.
Зар то неће бити забавно?

673
01:00:46,582 --> 01:00:51,183
Извини, али морао сам да те ископам
пре него што су то учинили нови власници.

674
01:00:51,484 --> 01:00:53,984
Вратићу се по вас момци.

675
01:00:56,485 --> 01:00:59,985
Па, много људи је купило лутрију
карте тог дана.

676
01:01:00,386 --> 01:01:04,387
- Кладим се да га је чак и Лесли купила.
- Зашто то кажеш?

677
01:01:04,389 --> 01:01:06,979
Ох... Ох, па...

678
01:01:07,088 --> 01:01:10,388
Сви желе да победе
лутрију, зар не?

679
01:01:11,689 --> 01:01:13,389
36 милиона?

680
01:01:14,390 --> 01:01:15,989
Знаш шта треба да урадиш?

681
01:01:16,291 --> 01:01:19,291
Требало би да нађете све људе који
купио срећке тог дана...

682
01:01:19,393 --> 01:01:23,393
- И питај да ли су је видели.
- То је добра идеја.

683
01:01:23,694 --> 01:01:25,590
Осим, ја то не могу.

684
01:01:26,795 --> 01:01:29,795
Људи, углавном, користе
готовином за куповину карата.

685
01:01:30,196 --> 01:01:34,196
Једина особа коју знам која је купила
била си ти карта тог дана.

686
01:01:34,598 --> 01:01:36,198
Зашто?

687
01:01:38,199 --> 01:01:40,199
Зато што си победио.

688
01:01:41,300 --> 01:01:44,199
Тако је.

689
01:01:45,100 --> 01:01:48,200
Па... жао ми је што нисам могао
бити од веће помоћи.

690
01:01:48,301 --> 01:01:50,502
Не устручавајте се да позовете ако желите
имате питања.

691
01:01:50,602 --> 01:01:52,503
Моја картица је тамо на слици.

692
01:01:52,703 --> 01:01:53,803
хоћу.

693
01:01:54,904 --> 01:01:57,001
Ах, морам да те питам нешто.

694
01:01:57,805 --> 01:01:59,405
Шта?

695
01:01:59,906 --> 01:02:02,406
како је то?

696
01:02:03,401 --> 01:02:05,402
Ох... ах... па... ах...

697
01:02:06,008 --> 01:02:09,302
Знаш како кажу твоје
живот се потпуно мења?

698
01:02:09,402 --> 01:02:10,002
Ух, ха.

699
01:02:10,109 --> 01:02:12,509
Они не лажу.

700
01:02:13,410 --> 01:02:16,410
Ти си срећно копиле.

701
01:02:16,611 --> 01:02:18,411
Боже брзине!

702
01:02:35,114 --> 01:02:38,614
<и>„Имам 3 мртве даме, леже у мом ауту...</и>

703
01:02:39,115 --> 01:02:42,115
<и>"Мој муж је убио 3..." Аххх...</и>

704
01:02:45,316 --> 01:02:46,316
хало?

705
01:02:47,617 --> 01:02:49,318
Да?

706
01:02:49,419 --> 01:02:50,319
Шта?

707
01:02:51,220 --> 01:02:53,320
ОК... ОК.

708
01:02:54,621 --> 01:02:56,621
Хоће, збогом!

709
01:02:56,822 --> 01:02:58,822
<и>"Мој муж је убио..."</и>

710
01:02:59,823 --> 01:03:03,824
- Сханнон, извади Брентфорда из базена.
- Ох не, у реду је.

711
01:03:03,925 --> 01:03:08,025
Ако могу да лутам около у пиџами,
твој пас може да плива у мом базену.

712
01:03:08,526 --> 01:03:11,926
Можете лутати около у свом
пиџама у било које време.

713
01:03:12,027 --> 01:03:15,027
Па Граце, чиме се бавиш?

714
01:03:15,428 --> 01:03:19,428
- Ја сам планер породице.
- Нисам сигуран шта је то.

715
01:03:19,929 --> 01:03:23,729
- Џоне, јеси ли добро са тим пићем?
- Добро сам, морам рећи.

716
01:03:23,930 --> 01:03:26,930
Углавном радим у центру града
породице, самохрани родитељи...

717
01:03:27,031 --> 01:03:30,931
- Сханнон... Је ли она кући са колеџа?
- Нортхвестерн.

718
01:03:31,732 --> 01:03:32,932
Ох... супер!

719
01:03:33,433 --> 01:03:35,934
То је стварно сјајно.

720
01:03:46,927 --> 01:03:49,928
<и> „Имам 3 мртве девојке, у ауту...</и>

721
01:04:13,437 --> 01:04:16,537
<и>„3 младе даме, које личе на мене...</и>

722
01:04:17,138 --> 01:04:20,139
<и> "И носим му пилетину..."</и>

723
01:04:22,840 --> 01:04:24,640
Ко је гладан?

724
01:04:27,841 --> 01:04:29,440
Шта се десило?

725
01:04:34,243 --> 01:04:35,843
Ох!...

726
01:04:36,544 --> 01:04:38,044
О, мој Боже...

727
01:04:38,141 --> 01:04:39,341
Ох.

728
01:04:39,545 --> 01:04:41,541
Каква смешна прича...

729
01:04:42,646 --> 01:04:44,546
где си отишао?

730
01:04:48,548 --> 01:04:49,547
Шта?

731
01:04:52,541 --> 01:04:53,541
хм...

732
01:04:54,848 --> 01:04:56,548
Ох, знаш...

733
01:04:59,149 --> 01:05:02,649
- Гарден Центер.
- Баштенски центар...

734
01:05:02,750 --> 01:05:04,651
Чекај мало!

735
01:05:04,852 --> 01:05:08,652
Па... ја сам... само

736
01:05:08,853 --> 01:05:13,053
Нагињући се гледајући Азалеју,
и саплео сам се и пао...

737
01:05:13,754 --> 01:05:16,354
И слетео у гомилу малча...

738
01:05:18,356 --> 01:05:19,356
О, јадниче!.

739
01:05:20,357 --> 01:05:22,157
Црази.

740
01:05:22,858 --> 01:05:25,958
Све цвеће је мртво. мислим
то је ужасна локација.

741
01:05:26,059 --> 01:05:28,359
Мислим, то је као... вау!

742
01:05:28,960 --> 01:05:31,260
Душо, мислим да можда
ах... требало би...

743
01:05:31,360 --> 01:05:33,962
можда би требало да уђеш унутра
и очисти се.

744
01:05:35,062 --> 01:05:38,562
Ох, не, не, не, не, добро сам. Здраво
Граце, како си?

745
01:05:38,663 --> 01:05:40,963
Здраво, Грејс... Ох! Извините.

746
01:05:42,264 --> 01:05:43,964
- И ах...
- Јонатхан.

747
01:05:44,065 --> 01:05:44,965
Јонатхан!

748
01:05:48,367 --> 01:05:51,267
Нисам вас видео од...

749
01:05:51,768 --> 01:05:56,268
Знате,... добродошли кући
забава, зар не... то је било...?

750
01:05:56,969 --> 01:05:59,265
Колико давно је то било?

751
01:06:00,570 --> 01:06:02,865
То је било синоћ, зар не?

752
01:06:04,672 --> 01:06:05,972
Да ли је било?

753
01:06:06,873 --> 01:06:10,173
А ово је Шенон, наша ћерка.

754
01:06:12,174 --> 01:06:14,174
Луци душо, тресеш се као лист.

755
01:06:14,274 --> 01:06:16,475
- Па то је веома лепа млада девојка.
- Хвала.

756
01:06:17,175 --> 01:06:18,076
Хвала.

757
01:06:18,176 --> 01:06:19,577
Сханнон је друга година
на северозападу.

758
01:06:19,677 --> 01:06:22,377
Да ли желите да размислите о можда...
промените боју косе?

759
01:06:22,477 --> 01:06:24,077
Да ли желиш да размишљаш о томе?

760
01:06:25,177 --> 01:06:26,077
Зашто?

761
01:06:26,278 --> 01:06:29,278
Па, зар се не плашиш тога
"Убица од савета блефа"?

762
01:06:29,329 --> 01:06:30,045
Луци!

763
01:06:30,145 --> 01:06:31,780
Тачно, то су они
зовем га сада, зар не?

764
01:06:31,880 --> 01:06:34,781
А ти си баш његов тип.
Да ли сам у праву? зар не?

765
01:06:35,382 --> 01:06:38,182
- Јесам ли у криву?
- Па, можда би требао, Сханнон.

766
01:06:38,283 --> 01:06:41,283
Не можемо дозволити да неки лудак влада
како живимо свој живот, Грејс.

767
01:06:41,384 --> 01:06:44,384
- Не можемо?
- Луци!

768
01:06:46,385 --> 01:06:49,386
Она је ОК, она је ОК. Душо? Душо??

769
01:06:49,987 --> 01:06:52,487
- Душо, јеси ли добро?
- Она је добро? да ли треба да...

770
01:06:52,788 --> 01:06:55,788
Она је ОК, она је ОК. Душо?

771
01:06:55,889 --> 01:06:58,889
Да ли неко жели пилетину?

772
01:07:47,694 --> 01:07:51,894
- Кажем да је то непоштено.
- Не, Лади Бугс.

773
01:07:51,995 --> 01:07:55,795
Да ли су бубице оне које гризу
главе од својих мужева?

774
01:07:55,996 --> 01:07:58,795
Не, то је Преиинг Мантис.

775
01:08:00,196 --> 01:08:02,797
- Здраво.
- Здраво.

776
01:08:05,098 --> 01:08:07,098
Уђи, Луци.

777
01:08:08,699 --> 01:08:13,099
- Ох, не, не желиш ме.
- Хајде. Не стиди се.

778
01:08:16,300 --> 01:08:18,101
Је ли хладно?

779
01:08:18,202 --> 01:08:19,102
бр.

780
01:08:19,203 --> 01:08:21,103
то је супер.

781
01:08:23,204 --> 01:08:25,204
то је супер.

782
01:08:52,207 --> 01:08:55,007
Да ли је неко од вас ожењен?

783
01:08:56,208 --> 01:08:59,208
- Чудно је.
- Како је?

784
01:09:00,409 --> 01:09:04,110
- Не знам.
- Кажу да је комуникација кључна.

785
01:09:04,911 --> 01:09:06,806
И поштење.

786
01:09:09,912 --> 01:09:13,812
- Када стигне чек, одлазим одавде.
- Добро, то ће се десити...

787
01:09:14,313 --> 01:09:15,813
Ја сам!

788
01:09:16,214 --> 01:09:18,815
Није тако лако.

789
01:09:19,516 --> 01:09:23,316
Не може да ме повреди. Све је о мени.

790
01:09:26,917 --> 01:09:30,317
- Шта то радиш?
- Шта?

791
01:09:31,017 --> 01:09:35,018
не би требало да будеш овде,
треба ти одмор.

792
01:09:37,219 --> 01:09:40,219
Само сам хтео да пробам базен.

793
01:09:40,820 --> 01:09:42,220
Ево.

794
01:09:47,522 --> 01:09:49,518
у реду је...

795
01:09:53,523 --> 01:09:56,523
Требао би ући унутра. Ја не
желим да се прехладиш.

796
01:09:56,623 --> 01:09:58,524
Добро сам, све је у реду.

797
01:10:03,725 --> 01:10:05,219
Дођи у кревет.

798
01:10:06,526 --> 01:10:08,526
Пусти ме да још мало пливам.

799
01:10:09,026 --> 01:10:10,127
Ускоро долазим.

800
01:10:11,427 --> 01:10:12,327
ОК.

801
01:10:35,130 --> 01:10:39,330
Таман кад сам мислио да сам направио
неки нови пријатељи.

802
01:10:51,532 --> 01:10:54,232
Жао ми је људи.

803
01:10:55,433 --> 01:10:57,233
Заиста јесам.

804
01:10:59,634 --> 01:11:04,234
Ја само... знам шта радим.

805
01:11:35,037 --> 01:11:37,937
Па, рано си устао.

806
01:11:39,938 --> 01:11:42,534
- Баштованство.
- Ах. Надам се да се осећаш боље...

807
01:11:42,839 --> 01:11:45,339
... уплашио си нас на смрт.

808
01:11:45,440 --> 01:11:49,341
Да. Веома драматично, јесам.

809
01:11:50,442 --> 01:11:53,135
Ова ствар је све уплашила.
Ниси сама.

810
01:11:53,235 --> 01:11:56,135
Само сви морамо да будемо близу
око једни на друге.

811
01:11:56,443 --> 01:11:58,443
У праву си!

812
01:11:59,544 --> 01:12:02,545
Па, како су ове познате Азалеје?

813
01:12:03,446 --> 01:12:04,546
Шта?

814
01:12:04,947 --> 01:12:08,547
Тхе... Из Гарден Центра?

815
01:12:55,548 --> 01:12:56,548
Хеј!

816
01:12:58,350 --> 01:12:59,550
Здраво.

817
01:12:59,751 --> 01:13:02,552
Хајде да једемо.

818
01:13:21,454 --> 01:13:23,570
- Да ли је тамо?
- Не.

819
01:13:25,955 --> 01:13:27,555
Па, стићи ће овде.

820
01:13:41,057 --> 01:13:43,257
- Па?
- Не.

821
01:13:43,758 --> 01:13:47,759
- Има ли некога кога можемо позвати?
- Јесам, и то је снимак.

822
01:14:13,460 --> 01:14:14,952
Нестало нам је јаја.

823
01:14:15,953 --> 01:14:16,953
Извините.

824
01:14:17,562 --> 01:14:19,162
У реду је.

825
01:14:20,663 --> 01:14:22,863
Знате да то никада неће
поновити...

826
01:14:22,963 --> 01:14:25,464
сада када смо ти и ја... знаш...

827
01:14:25,564 --> 01:14:28,664
...стварно тим. Мислим, заједно,
постараћемо се да ово никада...

828
01:14:28,765 --> 01:14:32,166
- Мислим да сам трудна.
- Шта?

829
01:14:32,267 --> 01:14:35,367
Можда, нисам... ја не...
Нисам баш сигуран.

830
01:14:36,168 --> 01:14:40,668
Претпостављам да се то догодило на Хавајима, ако сам
чак и јесам, не знам...

831
01:14:40,769 --> 01:14:41,969
О, Боже...

832
01:14:44,370 --> 01:14:46,971
ОК, па ах...

833
01:14:47,672 --> 01:14:51,072
Морамо да набавимо један од тих ах...
један од тих тестова. Или...

834
01:14:51,172 --> 01:14:52,473
Мама ће знати шта да ради.

835
01:14:52,573 --> 01:14:54,373
Не, Бене, сачекај.

836
01:14:54,874 --> 01:14:58,274
Ово је фантастично. Ово је супер.

837
01:14:58,475 --> 01:15:00,275
Бен, прерано је за...

838
01:15:00,377 --> 01:15:01,477
Мама, погоди шта?...

839
01:15:01,577 --> 01:15:04,078
Само ћеш добити све на послу...
Вероватно није ништа!

840
01:15:04,178 --> 01:15:07,078
- Луци је трудна.
- О, Боже, не...

841
01:15:07,179 --> 01:15:11,079
Али немамо новца за један
тих тестова. Шта треба да...?

842
01:15:12,180 --> 01:15:13,080
ОК.

843
01:15:14,881 --> 01:15:16,382
ОК, ОК.

844
01:15:16,883 --> 01:15:17,583
Бен...

845
01:15:17,683 --> 01:15:19,384
Па ће мама отићи и купити
један од тих тестова.

846
01:15:19,484 --> 01:15:22,384
а ти ћеш прећи преко њене куће
и ти ћеш то узети...

847
01:15:22,585 --> 01:15:23,985
Само те молим да се смириш, ОК?

848
01:15:24,085 --> 01:15:26,086
Не морамо да се бавимо
ово одмах.

849
01:15:26,186 --> 01:15:28,186
Ох, мој Боже! Где је јебени чек?

850
01:15:28,286 --> 01:15:32,088
Мислим, сада једеш за двоје, и
све што треба да једеш су јаја?

851
01:15:32,488 --> 01:15:35,088
Исусе Христе... То је то.

852
01:15:35,289 --> 01:15:38,989
Ти идеш код маме, а ја идем
иде на лутрију.

853
01:15:39,090 --> 01:15:41,090
И кунем се, где год да је тај чек,

854
01:15:41,190 --> 01:15:44,491
Обећавам ти, биће овде
кад дођеш кући. ОК?

855
01:15:44,591 --> 01:15:46,391
Сада иди.

856
01:15:47,192 --> 01:15:52,392
- Морам да се обучем...
- Не, не, не, не, само иди, ОК? Иди.

857
01:16:14,294 --> 01:16:18,395
Сада, два реда, трудна си.
Један ред, ниси.

858
01:16:19,096 --> 01:16:20,096
ОК.

859
01:16:21,897 --> 01:16:24,997
јеси ли добро? Изгледаш исцрпљено.

860
01:16:25,598 --> 01:16:29,899
Била је то тешка недеља. Колико дуго
да ли ће ово потрајати?

861
01:16:29,991 --> 01:16:30,791
Ох...

862
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
Сећам се док сам чекао
да чује за Бена.

863
01:16:34,201 --> 01:16:37,501
Само сам мислио да ћу полудети.

864
01:16:38,802 --> 01:16:42,501
- Чујеш шта је са Беном?
- Да сам трудна.

865
01:16:44,403 --> 01:16:49,604
Знаш, он те толико воли.
Само му значиш тако, тако, много.

866
01:16:51,405 --> 01:16:55,305
На венчању, обоје
изгледао тако лепо.

867
01:16:55,706 --> 01:16:59,903
И ти! Изгледао си као анђео
послат са неба.

868
01:17:00,103 --> 01:17:02,103
- Ох, па...
- Јеси!

869
01:17:03,109 --> 01:17:06,609
Онда сам знао да могу престати
бринем за Бена...

870
01:17:07,010 --> 01:17:10,010
Видиш, ја сам му мајка, и бринем.

871
01:17:12,611 --> 01:17:18,112
Знам, да ћеш му дати добро
живот. Већ си му толико помогао.

872
01:17:24,312 --> 01:17:26,112
Знаш.

873
01:17:26,413 --> 01:17:30,114
I know that... that you are the best
thing that ever happened to him.

874
01:17:30,215 --> 01:17:31,715
Знаш шта ради.

875
01:17:31,815 --> 01:17:34,716
I know that he loves you,
и требаш му.

876
01:17:35,716 --> 01:17:38,516
Why didn't you tell anyone?

877
01:17:38,717 --> 01:17:42,717
Нема шта да се каже. ста
о чему говориш?

878
01:17:52,119 --> 01:17:55,719
Луци, то је један ред.

879
01:18:01,121 --> 01:18:04,621
У реду је. Oh, honey you've got time...

880
01:18:05,822 --> 01:18:08,822
Look, it will happen when
најмање очекујеш.

881
01:18:10,823 --> 01:18:12,823
Обећавам ти!

882
01:18:15,417 --> 01:18:16,817
Ох, душо...

883
01:18:23,025 --> 01:18:24,025
Да!

884
01:18:24,626 --> 01:18:27,626
Rosemary is not having a baby!

885
01:18:30,128 --> 01:18:32,928
Ох, мој Боже! Коначно мало среће!

886
01:18:34,729 --> 01:18:38,229
- Не разумем.
- Nobody is buying that anymore.

887
01:18:38,630 --> 01:18:42,130
Прва година брака је најтежа.
Мислим, то је оно што они увек кажу...

888
01:18:42,231 --> 01:18:43,628
Јеби се!

889
01:18:48,133 --> 01:18:50,133
Ох, мој Боже!

890
01:18:51,134 --> 01:18:54,633
тако ми је жао. Не могу да верујем да
управо сам ти то рекао.

891
01:18:56,134 --> 01:18:59,135
- Не, ја сам крив.
- Не, није.

892
01:18:59,936 --> 01:19:03,636
Трудим се јако, али знаш,
када порасту, и...

893
01:19:03,746 --> 01:19:06,137
међутим, шта год, шта год да си урадио...

894
01:19:06,637 --> 01:19:10,437
Паулине, пођи са мном. Имам ауто.

895
01:19:10,838 --> 01:19:13,938
Хајдемо само. Не пакуј се, идемо.

896
01:19:14,039 --> 01:19:16,740
- Ићи где?
- Дакле, не добијам новац, зар не?...

897
01:19:16,841 --> 01:19:19,741
- Кога брига?
- Какав новац?

898
01:19:20,042 --> 01:19:22,742
Хајде. Паулине...

899
01:19:23,143 --> 01:19:26,143
- Не, не, не, он је мој дечко. не могу...
- Паулине...

900
01:19:27,244 --> 01:19:28,440
бр.

901
01:19:37,846 --> 01:19:40,146
волим те.

902
01:20:01,049 --> 01:20:03,549
Бењамин. како си
радиш душо?

903
01:20:04,750 --> 01:20:06,750
Не, није.

904
01:20:07,451 --> 01:20:11,451
Душо, желим да ме слушаш
мами сада.

905
01:20:17,444 --> 01:20:23,444
(Звони мобилни)

906
01:20:23,453 --> 01:20:24,453
хало?

907
01:20:24,554 --> 01:20:25,554
<и>"Здраво."</и>

908
01:20:25,655 --> 01:20:26,554
Здраво.

909
01:20:26,755 --> 01:20:29,756
<и>"Извини, мама ми је рекла за тест."</и>

910
01:20:29,957 --> 01:20:32,057
Да, нећу имати бебу.

911
01:20:32,158 --> 01:20:33,058
<и>"Да."</и>

912
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Бен, стварно ми је жао, али ја
не могу ово више.

913
01:20:36,560 --> 01:20:38,460
<и>"Имам чек."</и>

914
01:20:40,161 --> 01:20:41,461
Шта?

915
01:20:41,562 --> 01:20:44,095
<и>"Дошло је одмах након што сте отишли."</и>

916
01:20:46,564 --> 01:20:47,564
Ох?

917
01:20:47,665 --> 01:20:49,365
<и>"Видимо се код куће."</и>

918
01:20:54,466 --> 01:20:57,166
- Извините због тога.
- Нема проблема.

919
01:20:57,267 --> 01:21:00,168
- Ти си заузет момак.
- Да.

920
01:21:12,169 --> 01:21:16,170
ОК, Лесли... тип који је купио кондоме...

921
01:21:16,971 --> 01:21:20,771
Мама са извиђачима... глупо дете...

922
01:21:22,772 --> 01:21:25,472
Момак купује цигарете...

923
01:21:27,473 --> 01:21:30,474
Мајка и дете...

924
01:21:48,276 --> 01:21:50,476
Бен, код куће сам!

925
01:21:52,577 --> 01:21:53,477
хало?

926
01:21:55,178 --> 01:21:56,478
Бен?

927
01:21:58,380 --> 01:22:02,079
Не гледај ме тако, нисам
отићи ће без тебе.

928
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Бен!

929
01:22:11,281 --> 01:22:12,281
Бен!

930
01:22:24,083 --> 01:22:25,283
хало?

931
01:23:05,103 --> 01:23:06,483
Хајде, Курт.

932
01:23:13,289 --> 01:23:16,389
Изволите. Знам да мирише
као мртва тела овде.

933
01:23:16,489 --> 01:23:18,890
Али навићи ћеш се, Курт. ОК?

934
01:23:29,491 --> 01:23:31,491
Успео сам, Курт.

935
01:23:31,892 --> 01:23:33,492
Ја сам то урадио.

936
01:23:34,192 --> 01:23:39,192
Није као да сам то планирао. Али
нико не може рећи да то нисам урадио.

937
01:23:40,293 --> 01:23:44,294
Добио сам своју птицу, и добио сам чек.

938
01:23:44,495 --> 01:23:48,195
Заиста ће ти се свидети Канада,
Курт, они имају...

939
01:23:48,796 --> 01:23:51,096
Па, заправо не знам шта
имају тамо али...

940
01:23:51,196 --> 01:23:53,197
Само знам да ће нам се свидети.

941
01:23:53,597 --> 01:23:56,197
љута сам на тебе.

942
01:24:01,199 --> 01:24:04,199
Не знам како да почнем. У шоку сам.

943
01:24:04,300 --> 01:24:07,100
- Бене, престани!
- Знаш, нисам јој веровао.

944
01:24:07,201 --> 01:24:10,201
Рекао сам да си само узнемирен јер
ниси била трудна.

945
01:24:10,302 --> 01:24:12,302
Сада када смо тим.

946
01:24:12,403 --> 01:24:14,404
Имаш ли појма како
разочаран сам?

947
01:24:14,505 --> 01:24:16,797
Нећу да седим овде и слушам
на предавање од вас.

948
01:24:16,897 --> 01:24:18,197
Да, хоћеш!

949
01:24:19,297 --> 01:24:22,197
Бен, Бен, Бен.. Бен.. Бен.. Бен.. Бен...

950
01:24:24,207 --> 01:24:28,208
Не можеш ме повредити. Запамтите...
запамти наш мали разговор... ОК?

951
01:24:28,308 --> 01:24:31,409
Дакле, само да се смиримо.

952
01:24:34,110 --> 01:24:36,610
Нећу те повредити.

953
01:24:38,211 --> 01:24:42,211
ја сам реалан. Знам то
брак није лак и то...

954
01:24:43,913 --> 01:24:48,213
Можда нисам искусан у томе
оф аморе. Али ја то знам.

955
01:24:48,414 --> 01:24:50,214
Бен, слушај...

956
01:24:52,115 --> 01:24:56,715
Ја ах... можда сам се оженио тобом
под лажним изговором...

957
01:24:57,116 --> 01:25:01,917
Али, након проведеног времена са
ти, стварно сам дошао до...

958
01:25:02,118 --> 01:25:04,918
...знаш, да стварно, стварно...

959
01:25:05,019 --> 01:25:10,018
А онда си почео да убијаш људе,
Бен! И то је једноставно превише!

960
01:25:10,419 --> 01:25:13,720
Бракови захтевају посао.

961
01:25:14,021 --> 01:25:17,721
Ово је била наша највећа грешка. Ми
управо сам седео...

962
01:25:17,822 --> 01:25:22,722
Надајући се чуду. Па, урадио сам
већ доста посла.

963
01:25:23,023 --> 01:25:27,023
Сада, прва ствар коју сам урадио је да
елиминисати све ометања.

964
01:25:28,021 --> 01:25:30,021
БЕН!!!

965
01:25:37,225 --> 01:25:39,025
То боли!!

966
01:25:39,826 --> 01:25:42,327
Ово боли. Ваш...

967
01:25:43,228 --> 01:25:48,228
Када убијате људе, повређујете
мене, и не можеш да ме повредиш!

968
01:25:48,929 --> 01:25:51,522
ОК, сада само добијаш
ја на техничком.

969
01:25:51,622 --> 01:25:54,130
У реду, пођи са мном. желим да
показати ти нешто.

970
01:25:54,231 --> 01:25:55,131
Упомоћ!

971
01:25:55,232 --> 01:25:56,132
Луци!

972
01:25:56,333 --> 01:25:59,334
Заиста ми треба да будете кохерентни.

973
01:25:59,435 --> 01:26:01,933
Много сам се мучио овде.

974
01:26:03,436 --> 01:26:04,436
Бен!

975
01:26:04,533 --> 01:26:09,137
Сада, Граце овде, ће нам помоћи да добијемо
кроз грубе тачке.

976
01:26:10,638 --> 01:26:12,539
Не могу ово, не могу ово...

977
01:26:12,940 --> 01:26:14,634
Одлази, и она умире.

978
01:26:19,441 --> 01:26:23,941
Луци, душо, молим те седи. Хајдемо
покушајте да се понашате као одрасли.

979
01:26:35,643 --> 01:26:36,943
ОК.

980
01:26:37,444 --> 01:26:41,543
Граце, вришти, и пресекао сам те.

981
01:26:46,545 --> 01:26:49,445
У реду, Грејс... када добијеш
сами заједно.

982
01:26:49,545 --> 01:26:51,546
Волео бих да кажеш мени и Луси...

983
01:26:52,446 --> 01:26:55,446
Шта је то што радимо погрешно.

984
01:26:55,847 --> 01:27:00,348
Рекао сам ти... ја сам планер породице,
не брачни саветник.

985
01:27:00,649 --> 01:27:03,749
- Немам чак ни диплому.
- То је исти стадион.

986
01:27:03,850 --> 01:27:05,346
Бене, пусти је!

987
01:27:07,251 --> 01:27:10,251
Само реци... нешто.

988
01:27:14,753 --> 01:27:19,253
Да ли је ваш брак заснован на поштењу,
и међусобно поштовање?

989
01:27:19,354 --> 01:27:20,354
Да!

990
01:27:20,755 --> 01:27:24,947
Не, није, Бене. Удала сам се за тебе због
новац, а волиш да убијаш људе.

991
01:27:25,047 --> 01:27:27,757
Не... волиш да убијаш људе? Шта?

992
01:27:27,958 --> 01:27:30,958
- Спаљени су у дворишту?
- Не стављам их тамо!

993
01:27:31,059 --> 01:27:33,959
То си био све ти. Мислио сам на тебе
покушавали су да ми помогну тамо!

994
01:27:34,060 --> 01:27:37,160
Гарден Центер? Намигни... намигни. Ево ја
мислили да смо тим.

995
01:27:37,261 --> 01:27:40,161
- Тим?
- Кога си убио?

996
01:27:40,462 --> 01:27:44,163
Граце, да ли си икада желела
нешто, толико...

997
01:27:45,364 --> 01:27:49,364
И када то ниси могао имати
морао си да аргх...

998
01:27:49,465 --> 01:27:51,365
- ...али ниси могао.
- Ти си луд!

999
01:27:51,466 --> 01:27:55,866
- Не кажем да сам поносан на себе.
- Деловали сте као тако фини људи.

1000
01:27:56,067 --> 01:27:58,568
- Престани да причаш!
- Тако фини људи!

1001
01:27:58,669 --> 01:28:01,669
Ми смо и даље фини људи, али
и ми смо заљубљени...

1002
01:28:01,770 --> 01:28:04,770
А љубав је страшна, почињем
да то сада схватим.

1003
01:28:04,871 --> 01:28:06,771
не волим те.

1004
01:28:07,172 --> 01:28:10,072
- Да, знаш..
- Желим да идем кући.

1005
01:28:10,573 --> 01:28:12,374
Па, то зависи од мог партнера овде.

1006
01:28:12,474 --> 01:28:14,375
Бен, пред вама је дуг пут
испред тебе, ОК?

1007
01:28:14,575 --> 01:28:18,574
Немој да живиш овако. Нисам вредан
то. Не на дуге стазе.

1008
01:28:18,675 --> 01:28:21,475
- Волим те.
- Не волим те.

1009
01:28:23,476 --> 01:28:24,476
волим те.

1010
01:28:24,577 --> 01:28:27,478
- Пусти ме!!
- Пусти и мене!

1011
01:28:27,579 --> 01:28:31,379
Све што желим је да могу да пољубим тебе...

1012
01:28:31,480 --> 01:28:35,780
и да ме пољубиш... И да осетим
то мислиш. То је све што желим.

1013
01:28:36,581 --> 01:28:40,081
Бен, не знам. Можда ако...

1014
01:28:41,383 --> 01:28:45,083
- ...нисам био тако...
- Похлепан.

1015
01:28:45,184 --> 01:28:48,684
- А ти ниси...
- Убио све те људе?

1016
01:28:48,885 --> 01:28:52,685
- ...убио све те људе.
- Можда ствари...

1017
01:28:53,586 --> 01:28:56,687
- Да ли би било другачије?
- Волео бих да јесу.

1018
01:28:56,788 --> 01:28:59,688
стварно знам.

1019
01:29:00,789 --> 01:29:04,689
Одједном, новац не изгледа
много је важно, зар не?

1020
01:29:07,890 --> 01:29:08,890
милост...

1021
01:29:09,091 --> 01:29:09,991
Луци!

1022
01:29:17,393 --> 01:29:20,393
Луци, нисмо завршили са разговором!

1023
01:29:24,094 --> 01:29:25,394
Врати се овамо!

1024
01:29:27,896 --> 01:29:29,396
Луци!

1025
01:29:36,897 --> 01:29:40,397
Молим те, не остављај ме, Луси!

1026
01:29:42,299 --> 01:29:44,399
Погледај шта си урадио!

1027
01:29:44,600 --> 01:29:45,600
Луси...

1028
01:29:46,401 --> 01:29:49,400
Не могу више. не могу да поднесем...

1029
01:29:49,501 --> 01:29:53,701
Само узми нешто оштро и убоди
мене са тим, и убиј ме тиме...

1030
01:29:53,902 --> 01:29:57,303
Закопај ме испод живице са
остали...

1031
01:29:57,404 --> 01:29:58,804
Извините.

1032
01:29:59,205 --> 01:30:03,805
На фронту се нико није јављао
врата. Да ли је све у реду?

1033
01:30:04,006 --> 01:30:04,906
детективе!

1034
01:30:06,207 --> 01:30:10,007
Г. Келер, морам да вас питам још неколико
питања. Да ли вам смета ако уђемо унутра?

1035
01:30:10,208 --> 01:30:14,209
- Ја ах, не желим да будем груб, али...
- Али шта?

1036
01:30:15,210 --> 01:30:19,210
Па, пливамо овде. Па ако ти
могао би се можда вратити сутра?

1037
01:30:19,611 --> 01:30:22,611
Г. Келер, прегледао сам надзор
трака са...

1038
01:30:22,711 --> 01:30:24,612
продавница где сте
купио карту.

1039
01:30:25,412 --> 01:30:26,613
Да?

1040
01:30:27,314 --> 01:30:29,128
Ти ниси на њима.

1041
01:30:32,415 --> 01:30:35,415
Извините на нереду. Још се распакујем.

1042
01:30:35,516 --> 01:30:37,316
У реду. разумем.

1043
01:30:37,517 --> 01:30:43,318
Па ах, питаш ме како сам могао
купио сам своју срећку...

1044
01:30:44,219 --> 01:30:47,019
и још увек нисте на снимку?

1045
01:30:47,320 --> 01:30:49,620
- Тачно.
- Па, очигледно си на снимку...

1046
01:30:49,821 --> 01:30:52,521
...само изгледа другачије. Био је
радећи. Он је већи.

1047
01:30:53,122 --> 01:30:54,722
Не толико већи.

1048
01:30:55,223 --> 01:30:56,824
Ти си на траци, немој
глупи, ти си пијан.

1049
01:30:56,924 --> 01:30:59,225
Пијан је, пливао је.

1050
01:31:02,525 --> 01:31:05,025
Знам зашто нисам на снимку.

1051
01:31:05,826 --> 01:31:08,630
Ти си на траци! Детектив, су
оптужујеш га за нешто?

1052
01:31:08,736 --> 01:31:09,727
Јер ако сте...

1053
01:31:09,827 --> 01:31:12,728
Пукао сам јој врат на паркингу.

1054
01:31:12,829 --> 01:31:15,429
Никада нисам ни крочио у продавницу.

1055
01:31:16,930 --> 01:31:20,330
Тако ме нема на тој траци.

1056
01:31:20,631 --> 01:31:24,130
Брак се заснива на поштењу. То
је оно што је Грејс рекла.

1057
01:31:25,932 --> 01:31:27,932
Понекад истина боли. жао ми је.

1058
01:31:28,032 --> 01:31:30,133
Не би ме могао повредити чак ни да
и ти си хтео.

1059
01:31:30,233 --> 01:31:32,133
У реду, желим да вас двоје седнете.

1060
01:31:32,233 --> 01:31:35,134
Ово ћемо схватити као
што је могуће мирније.

1061
01:31:35,234 --> 01:31:38,734
Што мирније ово радимо,
биће нам боље.

1062
01:31:46,636 --> 01:31:50,636
- Желим... чек.
- Па, не добијаш ништа.

1063
01:31:51,037 --> 01:31:54,637
- Осим ако сам то ја.
- Нико те не жели.

1064
01:31:55,939 --> 01:31:57,539
Можеш ме имати.

1065
01:31:57,640 --> 01:32:00,640
Г. Келер, реците својој жени
дај ми пиштољ.

1066
01:32:00,741 --> 01:32:04,741
- Не побеђујеш. Нећу ти дозволити.
- Дај ми пиштољ.

1067
01:32:04,842 --> 01:32:06,842
- Није фер!
- Спустите тај пиштољ, гђо Келер.

1068
01:32:06,943 --> 01:32:08,943
- Само признај, Луци.
- Шта?

1069
01:32:09,044 --> 01:32:10,945
- Ти ме волиш.
- Умукни!

1070
01:32:11,146 --> 01:32:14,846
- Госпођо Келер, дајте ми тај пиштољ.
- Само признај, волиш ме.

1071
01:32:14,947 --> 01:32:17,947
- Не желим ни ја!
- Дај ми пиштољ, гђо Келер.

1072
01:32:28,049 --> 01:32:31,249
Додајте га на гомилу.

1073
01:32:48,251 --> 01:32:50,646
Можете ли то појачати, молим вас?

1074
01:32:55,253 --> 01:32:57,752
<и>"Били су фини колико могу бити."</и>

1075
01:32:58,153 --> 01:33:01,153
<и>„Позвао нас је на ручак, баш
недељу дана раније."</и>

1076
01:33:01,654 --> 01:33:06,254
<и>„Гледајући уназад... гледајући уназад, она
уопште се не сећа те ноћи."</и>

1077
01:33:07,255 --> 01:33:11,256
<и>"Не, ударио сам главом, јако јако..."</и>

1078
01:33:13,157 --> 01:33:15,257
<и>„Шта се догодило после?“</и>

1079
01:33:15,758 --> 01:33:19,258
<и>„Па, након што је била код куће
безбедно, сви..."</и>

1080
01:33:24,459 --> 01:33:27,960
Да ли је ово заиста "Тхе Сунни Март"?

1081
01:33:29,061 --> 01:33:31,961
Зашто бих лагао?

1082
01:34:15,366 --> 01:34:18,361
- Курт каже "здраво".
- Шта радиш овде?

1083
01:34:20,367 --> 01:34:24,668
- Не, не, мислим он заправо каже "Здраво"
- Шта хоћеш?

1084
01:34:26,262 --> 01:34:27,662
ја ах...

1085
01:34:29,769 --> 01:34:33,141
Хтео сам да се уверим да си добро.

1086
01:34:35,769 --> 01:34:39,269
Луци, нисам мислио да јесте
завршиће овако.

1087
01:34:39,871 --> 01:34:41,271
Ниси?

1088
01:34:41,372 --> 01:34:43,872
Рекао сам им да сам то ја!

1089
01:34:43,973 --> 01:34:45,773
Те жене испод живице...

1090
01:34:45,873 --> 01:34:49,774
имали су твој ДНК, или твој
влакна, или шта год...

1091
01:34:49,974 --> 01:34:53,274
...по њима. Мислим, ти
упуцао детектива Вејлона!

1092
01:34:53,375 --> 01:34:58,276
Знам шта сам урадио. шта о томе,
шта си урадио?

1093
01:34:59,373 --> 01:35:03,377
Па... Мислим, требали бисмо само ставити
прошлост иза нас...

1094
01:35:03,578 --> 01:35:06,173
Поставио сам ти питање.

1095
01:35:09,780 --> 01:35:13,080
Колико данас кошта жири?

1096
01:35:13,181 --> 01:35:17,181
Да ли је скупо? Џонатан и Грејс,
коштају много новца,

1097
01:35:17,282 --> 01:35:19,882
...је ли остало новца? уопште?

1098
01:35:19,983 --> 01:35:21,043
мама каже здраво.

1099
01:35:21,143 --> 01:35:24,144
Изаћи ћу одавде, и ја ћу
запалићу те.

1100
01:35:25,285 --> 01:35:29,785
- Јеси ли добио неко од мојих писама?
- Мислим то... ватра!

1101
01:35:29,886 --> 01:35:31,686
ОК, ОК, ах...

1102
01:35:33,687 --> 01:35:36,287
ја те ипак волим.

1103
01:35:36,988 --> 01:35:38,985
Чекај, чекај!

1104
01:35:42,990 --> 01:35:45,146
Знам те, Бене.

1105
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
И ах, ускоро...

1106
01:35:50,992 --> 01:35:52,786
Вечерас чак...

1107
01:35:53,593 --> 01:35:57,594
Ићи ћеш кући, и отићи ћеш
да размишљаш о мени...

1108
01:35:59,395 --> 01:36:03,595
Колико ме волиш. Како
припадамо заједно, и...

1109
01:36:03,795 --> 01:36:07,795
Како још увек, стварно ме немаш...

1110
01:36:10,497 --> 01:36:14,897
А кад нека плавуша од 27 година
жена, око 5'6", 125 лбс...

1111
01:36:14,997 --> 01:36:17,498
не враћа се из
њен час аеробика...

1112
01:36:18,298 --> 01:36:21,898
Сви ће знати, шта је, шта.

1113
01:36:22,899 --> 01:36:25,900
Не очекујем да ћу још дуго бити овде.

1114
01:36:26,301 --> 01:36:28,901
Уопште не дуго.

1115
01:36:33,302 --> 01:36:36,798
- Мислим да се то неће десити.
- А онда ћу те запалити!

1116
01:36:37,403 --> 01:36:40,904
Можда си у праву... ах ти
нормално јесу, али ах...

1117
01:36:43,905 --> 01:36:46,905
Откад си ти овде, ја само...

1118
01:36:50,206 --> 01:36:52,149
...Нисам имао ту жељу.

1119
01:36:52,249 --> 01:36:55,400
Није да ми се свиђа идеја о теби
трунећи овде, ја не...

1120
01:36:55,500 --> 01:36:56,809
Излази.

1121
01:36:56,910 --> 01:36:58,210
- Излази! излази...
- Само се осећам.

1122
01:36:58,310 --> 01:36:59,611
...и никад не долази
назад овде! икад! Гуард!

1123
01:37:01,011 --> 01:37:04,411
Гуард! Здраво, спреман сам да се вратим.
Врати ме назад!

1124
01:37:04,512 --> 01:37:06,512
- Волим те, Луси!
- Спреман сам да идем. Одведи ме!

1125
01:37:06,513 --> 01:37:09,014
- Волим те!
- Јеби се! Јеби се!

1126
01:37:09,111 --> 01:37:10,715
Збогом, Луци!

1127
01:37:10,816 --> 01:37:14,116
Бене, чекај, чекај! имам времена,
Остало ми је још времена...

1128
01:37:14,217 --> 01:37:16,117
Бен. Бен!

1129
01:37:20,318 --> 01:37:22,118
Да?

1130
01:37:27,120 --> 01:37:30,152
Скоро је прошла година дана...

1131
01:37:31,021 --> 01:37:32,221
Знам.

1132
01:37:41,122 --> 01:37:44,152
Хоћеш ли да се вратим?

1133
01:37:56,124 --> 01:37:58,024
Да.

1134
01:37:58,425 --> 01:38:00,025
Да ли би

1135
01:38:01,526 --> 01:38:03,026
наравно.

1136
01:38:04,327 --> 01:38:05,827
сутра?

1137
01:38:08,328 --> 01:38:10,154
Бићу овде.

1138
01:38:32,831 --> 01:38:36,831
- Курт је говорио?
- Да, био сам у кући...

1139
01:38:37,532 --> 01:38:39,633
...можда у среду или четвртак,
и ах...

1140
01:38:39,733 --> 01:38:41,334
Шта је рекао?

1141
01:38:41,434 --> 01:38:42,434
"здраво"

1142
01:38:42,835 --> 01:38:46,835
"Здраво", тако он каже. Само
"здраво", све време.

1143
01:38:47,036 --> 01:38:48,836
Око... нон-стоп.

1144
01:38:51,437 --> 01:38:53,637
Да ли сте вежбали?

1145
01:38:54,837 --> 01:38:56,339
Ааааа....

1146
01:38:56,439 --> 01:39:00,139
Бене, без прескакања. Све си зајебао
устани и опет се окрени!

1147
01:39:00,440 --> 01:39:02,340
Знам, то је само...

1148
01:39:02,541 --> 01:39:05,841
Заиста ми треба неко да мотивише
ја. Тако је досадно.

1149
01:39:06,242 --> 01:39:08,743
Бен, шта хоћеш? Неко
да те држим за руку?

1150
01:39:08,843 --> 01:39:10,444
Само треба да уђете тамо и урадите то!

1151
01:39:10,644 --> 01:39:12,443
ОК...

1152
01:39:12,944 --> 01:39:16,444
Хеј, само немој рећи "ОК". Само уради то!

1153
01:39:16,545 --> 01:39:18,545
- ОК.
- Обећај ми.

1154
01:39:19,346 --> 01:39:20,546
обећавам.

1155
01:39:20,647 --> 01:39:23,157
Хоћеш ли радити тај сандук сутра?

1156
01:39:26,149 --> 01:39:32,148
Ако нађете било какве проблеме са овим под...

1157
01:39:34,148 --> 01:39:44,378
Синхронизација Р.О.Д.


